Haben Sie versucht, Koreanisch aus einem Lehrbuch zu lernen, aber festgestellt, dass es einfach nicht natürlich klingt? Möchten Sie Koreanisch wie ein Muttersprachler sprechen? Wenn du deine koreanischen Freunde wirklich beeindrucken willst, ist es an der Zeit, dein langweiliges altes Lehrbuch zu schließen und etwas koreanischen Slang zu lernen.

Um Koreanisch oder eine andere Sprache erfolgreich zu lernen, musst du mehr als nur Grammatik lernen. Sicherlich sind Grammatiklektionen im akademischen Umfeld wichtig, aber diese Art von formellem Koreanisch wirst du in den Straßen von Seoul oder Busan, zwei der angesagtesten Städte Koreas, nicht hören.

Um eine zweite Sprache besser zu beherrschen, musst du sie stattdessen in Alltagssituationen anwenden. Und im Alltag reden die Menschen nicht immer mit einer formalen Grammatik miteinander. Das würde seltsam altmodisch und verschnörkelt klingen. In Freundes- und Bekanntenkreisen wird oft eine spielerische Form der gesprochenen Sprache verwendet, der so genannte Slang.

Als Abwandlung der Standardsprache verstößt der Slang in der Regel gegen die traditionellen Grammatik- und Gebrauchsregeln. Eine Möglichkeit, sich wie ein Muttersprachler zu verständigen, besteht darin, den beliebten koreanischen Slang zu lernen. Manchmal ist der informelle Slang so weit verbreitet, dass er sogar in die Standardsprache übernommen wird.

Warum Slang lernen?

Der Slang verbessert nicht nur Ihre Sprechfertigkeit, sondern gibt Ihnen auch Aufschluss darüber, was in der koreanischen Populärkultur gerade angesagt ist. Slang hilft Gruppen von Menschen, eine Identität zu bilden, sei es durch das Alter, die Stadt, den Beruf oder das Hobby; und ihn zu lernen wird dir helfen, die Herzen der Koreaner besser zu verstehen.

Entweder kennst du den populären Slang einer Sprache – und du bist in – oder du bist einfach nicht Teil der Gruppe.

So, bist du bereit, in zu sein und mehr wie ein gebürtiger Koreaner zu sprechen? Lernen wir ein bisschen Slang.

Koreanischer Slang

Beim informellen Sprechen ist es für koreanische Sprecher üblich, Subjekt- und Objektmarkierungspartikel wegzulassen und Wörter zu verkürzen. Heutzutage ist es auch in Mode, Wörter noch weiter abzukürzen. Koreaner, vor allem koreanische Jugendliche, kombinieren oft Wortteile, um das, was sie sagen wollen, kürzer und netter auszudrücken. Die Bedeutung dieses abgekürzten Slangs ist daher leicht zu verstehen.

Dieser Artikel enthält sowohl Slang in romanisiertem Koreanisch als auch in Hangul, dem koreanischen Schriftsystem. Auch wenn es abschreckend wirken mag, ist Hangul eigentlich recht einfach und in kurzer Zeit zu erlernen.

Essen und Trinken

Einer der wichtigsten Bestandteile jeder Kultur ist das Essen. In Korea werden oft Abkürzungen verwendet, um die perfekte Kombination aus Essen und Alkohol zu beschreiben.

Wie du lernen wirst, ist es wirklich lustig und einfach, koreanische Slangwörter zu kreieren und zu benutzen, um über Essen zu sprechen. Deine Freunde werden verstehen, was du essen oder trinken willst, selbst wenn du eine seltsame Kombination erfindest!

1. Pi-Mek (피맥)
   Das koreanische Wort für Bier ist meak-ju (맥주). Die Koreaner bilden also neue Slangwörter, indem sie die erste Silbe eines Lebensmittels + mek kombinieren. Wenn du gerne Pizza und Bier isst, würdest du deine Freunde zu pi-mek einladen.

2. Chi-mek (치맥)
   Wenn du eher ein Brathähnchen-Esser bist (wie ich), würdest du das berühmte koreanische chi-mek essen gehen. Lecker!

3. So-mek (소맥)
   Die gleiche Art von Wortkombination gilt auch für Getränke. Ein beliebter Biercocktail und Slangwort in Korea ist so-mek, eine Mischung aus Soju und Bier.

4. So-col (소콜)
   Wenn man ein alkoholfreies Getränk dem Bier vorzieht, kann man Soju mit Cola probieren und so-col bestellen.

5. JMT
   Auch im Zusammenhang mit Essen kann man JMT sagen, wenn man etwas wirklich lecker findet. Dieser neue Slangausdruck ist allerdings etwas unhöflich und sollte nur unter Freunden verwendet werden.
   J kommt von einem koreanischen Explikativ, jon-na, das eine ähnliche Bedeutung wie sehr oder extrem hat. M kommt von mash, also Geschmack, und T von einem Partikel, das zur Betonung verwendet wird, tang. Wenn also etwas wirklich f****** lecker ist, kann man sagen, es ist JMT.

6. Wifi (와이파이)
   Nein, in diesem Fall meine ich nicht die Internetverbindung! Du kannst „wifi“ sagen, wenn du jemandem zujubeln willst, der weit weg von dir sitzt. Erhebe einfach dein Glas und wifi!

Über Menschen sprechen

So wie die Koreaner Slangwörter für Essen verwenden, benutzen sie auch Abkürzungen und Slang, um über Menschen und Beziehungen zu sprechen.

1. Nam-chin (남친)
   Dating und Beziehungen sind in Korea sehr wichtig, und Paare benutzen oft eine niedliche Sprache und Kosenamen. In der koreanischen Umgangssprache kann man nam-chin für Freund sagen. Das ist eine niedlichere, verkürzte Form des Wortes boyfriend.

2. Yeo-chin (여친)
   Wie das obige Beispiel, ist yeo-chin eine kurze Art, Freundin zu sagen.

3. Um-chin-dal (엄친딸)
   Leider ist Korea eine sehr wettbewerbsorientierte Gesellschaft. Mütter lieben es, die Leistungen ihrer Kinder zu vergleichen. Um-chin-dal ist ein Akronym, das für die Tochter der Freundin der Mutter steht. In der koreanischen Umgangssprache werden diese Wörter verwendet, um das perfekte Kind zu beschreiben – gute Noten, ein guter Job – das deine Eltern aus dir machen wollen.

4. Um-chin-ah (엄친아)
   Um-chin-ah bedeutet der Sohn der Freundin meiner Mutter. Es wird auf die gleiche Weise verwendet wie das obige Beispiel.

5. In-sa (인싸)
   In-sa ist ein Slangwort, das einen Insider oder ein cooles Kind beschreibt. Wenn du dir all diese koreanischen Slangwörter merken kannst, wirst du mit Sicherheit als In-sa bekannt sein!

6. Moon-jin (문찐)
   Jemand, der moon-jin ist, ist das genaue Gegenteil eines In-sa. Eine moon-jin Person kann mit der Popkultur und den aktuellen Trends nicht mithalten. Wenn du diesen Slang lernst, wirst du kein moon-jin sein!

7. Ba-ram-dun-gi (바람둥이)
   Dieses Slangwort steht für jemanden, mit dem du auf keinen Fall ausgehen willst! Ba-ram-dun-gi ist ein Slangwort für einen Playboy oder jemanden, der sich herumtreibt. Ba-ram kommt von dem koreanischen Wort für Wind, wenn du also mit einem ba-ram-dun-gi ausgehst, wird er definitiv mit dem Wind davonschweben!

8. Nun-chi (눈치)
   Nun-chi ist etwas wirklich Begehrtes! Jemand, der nun-chi hat, hat Charisma. Er kann die Situation lesen und das Richtige sagen. Jemand, der kein Nun-Chi hat, ist ein wenig unbeholfen oder sozial unbeholfen. Sind Sie ein Nun-chi-Mensch? Oder fehlt Ihnen das Nun-Chi?

Gefühle und Ausrufe

1. No-jem (노잼)
   Der Ausdruck no-jem hat nichts mit Ihrem Lieblings-Fruchtaufstrich zu tun. Die erste Silbe bedeutet „nein“ und die zweite Silbe „jem“ ist die Abkürzung für das koreanische Wort „Spaß“. Zusammengenommen wird no-jem also verwendet, um etwas zu beschreiben, das keinen Spaß macht oder nicht lustig ist.
   Hausaufgaben machen ist no-jem!

2. Dae-bak (대박)
   Andererseits ist dae-bak ein Slang, der verwendet wird, um Aufregung auszudrücken oder um zu sagen, dass etwas cool ist. Wenn gerade etwas Erstaunliches passiert ist, verwendet man diesen Satz. Wenn zum Beispiel deine Lieblingsmannschaft das Spiel gewonnen hat, kannst du laut „dae-bak!“

3. Haeg (핵)
   Du kannst etwas noch mehr betonen und sagen, dass es noch langweiliger oder noch cooler ist, indem du die Silbe haeg wie eine Vorsilbe an den Anfang des Wortes setzt. Haeg bedeutet eigentlich „Nukleus“, aber in der Umgangssprache kann es als Adjektiv verwendet werden, um extrem zu bedeuten. Wenn du also wirklich gelangweilt bist, kannst du sagen, dass etwas haeg-no-jem ist. Und wenn etwas wirklich cool ist, kann man sagen, dass es haeg-dae-bak ist!

4. Aah-sah (아싸)
   Ähnlich wie das englische „yay!“ kann man aah-sah sagen, um Aufregung oder Freude über etwas auszudrücken. Oft wird es benutzt, wenn man ein Spiel oder eine Wette gewonnen hat.

5. Dang-geun (당근)
   Dang-geun bedeutet eigentlich Möhre. In der Umgangssprache sagen die Koreaner damit aber „natürlich!“. Dieser Slang ist entstanden, weil dang-geun ähnlich klingt wie das Standardwort für natürlich. Kannst du also koreanischen Slang lernen? Dang-geun!

6. Oem-ma-ya! (엄마야)
   Oem-ma-ya bedeutet eigentlich Mama oder Mutter, aber in der Umgangssprache sagen die Koreaner damit „Oh mein Gott“. Wenn etwas Schockierendes oder Überraschendes passiert, kannst auch du „oh mother“ oder „oem-ma-ya“ sagen!

Bonusausdrücke

Eines der besten Dinge an der Umgangssprache ist natürlich, dass sie sich ständig weiterentwickelt. Einige Ausdrücke sterben aus, und neue Ausdrücke werden erfunden. Aus diesem Grund können wir uns nicht auf 20 Wörter beschränken. Hier sind noch mehr Beispiele für koreanischen Slang, damit du dich wie ein Muttersprachler anhörst.

• Man-leb (만렙)
  Durch die Beliebtheit von Computerspielen in Korea stammt natürlich auch ein Teil des Slangs von Gamern ab. Das Slangwort man-leb bedeutet in etwa „volles Niveau“. Stell dir vor, du spielst ein Strategiespiel wie World of Warcraft so gut, dass du das maximale Level erreichst.
  Als Adjektiv kann man man-leb auch verwenden, um zu sagen, dass jemand so gut in etwas ist, dass er das maximale Level erreicht hat.

• Al-ba (알바)
  Ein al-ba ist ein Teilzeitjob. Das Wort stammt aus dem Koreanischen und lässt sich eigentlich auf das deutsche Wort für Arbeit oder Mühe zurückführen. Viele Studenten sind zwischen Hausaufgaben und al-ba sehr beschäftigt.

Viel Spaß mit koreanischem Slang

Das Erlernen und Üben koreanischer Slangwörter wird Ihnen nicht nur helfen, wie ein gebürtiger Koreaner zu sprechen, sondern es wird Ihnen auch helfen, Ihr Koreanisch besser zu verstehen und Ihre Hörfähigkeiten zu verbessern. Denn Slang ist eine trendige oder coole Sprache. Sobald du sie kennst, wirst du sie in den lebhaften Straßen der Großstadt, in den beliebtesten koreanischen Serien und in deinen Lieblings-BTS-Texten hören.

Wenn dir das laute Sprechen der koreanischen Sprache schwerfällt, kannst du mit Freunden oder sogar mit einem Online-Tutor üben. Speechling ist eine Plattform für Einzelnachhilfe, bei der die Nutzer von Muttersprachlern persönlich betreut werden. Mit der Hilfe Ihres koreanischen Trainers werden Sie die Umgangssprache im Handumdrehen beherrschen! Du bist jetzt ein in-sa!