イマージョンによる新しい言語の学習は、荷物をまとめて 3 か月間ヨーロッパに引っ越す必要はありません。 今、あなたは Netflix をオンにする必要があります。 Netflixでの言語学習は、2つの字幕を同時に表示して、翻訳とダイアログを視覚的にペアにして、新しいボキャブラリーを学ぶことができるChrome拡張機能です。 Netflix の膨大なカタログと、すでに字幕を提供しているデンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語を含む主要言語をすべて利用する、賢いサービスです。

この拡張機能は、開発者の David Wilkinson と Ognjen Apic が、Language Learning with Netflix の共同開発前に独自の言語学習ソフトウェアの作成を試み作成しました。 「いくつかの言語 (たとえばペルシャ語) では、利用できる学習教材が限られています」と Wilkinson 氏は電子メールで述べています。 「多くの人が、すでに慣れ親しんだ教材で言語を学ぶことを楽しめると思います」

このツールは、学習中の言語についてある程度の基礎知識を持っている人の補助として最も効果的です。 あまり一般的でない単語をグレーで表示する語彙ハイライト機能があり、語彙レベルに合わせて調整可能です。 単語の上にカーソルを置くと辞書がポップアップし、クリックするとその単語を聞くことができます。 また、セリフをスロー再生したり、字幕の終わりで自動的に再生を一時停止することもできるので、一行ずつ学習することも可能です。

Chrome 拡張機能は無料で使用できますが、Wilkinson と Apic は、有料ユーザーのみが使用できる吹き替えダイアログの追加字幕など、さらなる機能を追加することを計画しています。 「Netflix には、多くの有名なシリーズの代替音声トラックがありますが、他の言語の字幕は音声と一致していません」とウィルキンソンは述べています。 「たとえば、ブレイキング・バッドでは、ドイツ語の音声と字幕をマッチングさせて、ドイツ語を勉強することができます。 メディアを通じた言語学習の可能性が大きいことは明らかなので、このサービスが早くブラウザ以外でも利用できるようになることを期待したい。 アジアドラマのストリーミングサービスであるVikiは、2017年に「学習モード」を実装し、一度に2つの字幕を表示することで本質的に同じことを行っています。 開発者は、まだNetflixにコンタクトを取っていないというが、「彼らのサポートがあれば、プロジェクトはより速く、より遠くに進む可能性がある」

という。