Učit se nový jazyk prostřednictvím ponoření se do něj neznamená, že si musíte sbalit kufry a přestěhovat se na tři měsíce do Evropy. Teď už stačí jen zapnout Netflix. Language Learning with Netflix je rozšíření pro Chrome, které vám umožní sledovat pořady se dvěma zapnutými titulky najednou, takže můžete vizuálně párovat překlady s dialogy a naučit se přitom nějakou novou slovní zásobu. Je to chytrá služba, která využívá rozsáhlý katalog Netflixu a všechny hlavní jazyky, ve kterých již nabízí titulky, včetně angličtiny, dánštiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, nizozemštiny, norštiny, portugalštiny, španělštiny, švédštiny a turečtiny.

Rozšíření vytvořili vývojáři David Wilkinson a Ognjen Apic, kteří před spoluprací na Language Learning with Netflix experimentovali s tvorbou vlastního softwaru pro výuku jazyků. „Pro některé jazyky (například perštinu) je k dispozici jen omezené množství výukových materiálů,“ uvedl Wilkinson v e-mailu. „Myslím, že spousta lidí by se ráda učila jazyk s materiály, které již znají.“

Nástroj funguje nejlépe jako doplněk pro lidi, kteří již mají nějaké základní znalosti jazyka, který se učí. K dispozici je funkce zvýraznění slovní zásoby, která šedě zvýrazňuje méně obvyklá slovíčka a kterou lze nastavit tak, aby odpovídala úrovni vaší slovní zásoby. Po najetí na slovo se zobrazí slovník a po kliknutí na slovo si ho můžete poslechnout. Můžete také zpomalit dialog nebo automaticky pozastavit přehrávání na konci každého titulku, takže se můžete učit řádek po řádku. K dispozici je dokonce katalog doporučení filmů a seriálů, které je dobré studovat.

Rozšíření pro Chrome je k dispozici zdarma, ale Wilkinson a Apic plánují přidat další funkce, například další titulky pro dabované dialogy, které by byly k dispozici pouze pro placené uživatele. „Netflix má alternativní zvukové stopy pro mnoho známých seriálů, ale titulky v jiných jazycích neodpovídají zvuku,“ řekl Wilkinson. „Zvažujeme vytvoření nových titulků pro tyto alternativní zvukové stopy, takže byste mohli studovat například němčinu u seriálu Breaking Bad s odpovídajícím německým zvukem a titulky.“

Jednou z mála nevýhod je, že nástroj funguje pouze v prohlížeči Google Chrome, takže jej nemůžete používat s aplikací Netflix na tabletech nebo streamovacích službách, jako je Roku nebo Apple TV. Doufejme, že se služba brzy prosadí i mimo prohlížeče, protože je zřejmé, že potenciál pro výuku jazyků prostřednictvím médií je obrovský. Viki, streamovací služba pro asijská dramata, zavedla v roce 2017 „režim učení“, který v podstatě dělá totéž tím, že zobrazuje dvoje titulky najednou. Vývojáři tvrdí, že zatím nekontaktovali Netflix, ale „projekt by se s jejich podporou pravděpodobně mohl dostat rychleji a dál“

.