At lære et nyt sprog gennem fordybelse betyder ikke, at du behøver at pakke dine kufferter og flytte til Europa i tre måneder. Nu skal du bare tænde for Netflix. Language Learning with Netflix er en Chrome-udvidelse, der giver dig mulighed for at se serier med to undertekster på samtidig, så du visuelt kan parre oversættelser med dialog og lære noget nyt ordforråd i processen. Det er en smart tjeneste, der gør brug af Netflix’ enorme katalog og alle de store sprog, som Netflix allerede tilbyder undertekster på, herunder dansk, hollandsk, engelsk, fransk, italiensk, norsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tyrkisk.

Udvidelsen er skabt af udviklerne David Wilkinson og Ognjen Apic, der eksperimenterede med at lave deres egen sprogindlæringssoftware, inden de samarbejdede om Language Learning with Netflix. “For nogle sprog (f.eks. farsi) er der kun et begrænset antal læringsmaterialer til rådighed,” siger Wilkinson i en e-mail. “Jeg tror, at mange mennesker ville nyde at studere et sprog med materiale, som de allerede kender.”

Værktøjet fungerer bedst som et supplement for folk, der allerede har en vis grundlæggende forståelse af det sprog, de lærer. Der er en funktion til fremhævelse af ordforråd, som gråtoner mindre almindelige ord, og som kan justeres, så den passer til dit ordforrådsniveau. Hvis du holder musen over et ord, vises en pop-up ordbog, og hvis du klikker på ordet, kan du høre det. Du kan også sætte dialogen langsomt ned eller automatisk sætte afspilningen på pause i slutningen af hver undertekst, så du kan lære linje for linje. Der er endda et katalog med anbefalinger af film og serier, der er gode at studere.

Chrome-udvidelsen er gratis at bruge, men Wilkinson og Apic planlægger at tilføje flere funktioner, som f.eks. ekstra undertekster til synkroniseret dialog, som kun ville være tilgængelige for betalende brugere. “Netflix har alternative lydspor til mange kendte serier, men underteksterne på andre sprog passer ikke til lyden,” siger Wilkinson. “Vi overvejer at oprette nye undertekster til disse alternative lydspor, så du for eksempel kan studere tysk med Breaking Bad med matchende tysk lyd og undertekster.”

En af de få ulemper er, at værktøjet kun fungerer på Google Chrome, så du kan ikke bruge det med din Netflix-app på tablets eller streamingtjenester som Roku eller Apple TV. Forhåbentlig kan tjenesten snart finde vej ud over browsere, for det er indlysende, at potentialet for sprogindlæring gennem medier er enormt. Viki, en streamingtjeneste for asiatiske dramaer, implementerede i 2017 en “Learn Mode”, der i bund og grund gør det samme ved at vise to undertekster på én gang. Udviklerne siger, at de endnu ikke har kontaktet Netflix, men “projektet kunne sandsynligvis gå hurtigere og videre med deres støtte.”