Uczenie się nowego języka przez zanurzenie nie oznacza, że musisz spakować walizki i przenieść się do Europy na trzy miesiące. Teraz wystarczy, że włączysz Netflixa. Language Learning with Netflix to rozszerzenie Chrome, które pozwala oglądać programy z dwoma napisami włączonymi w tym samym czasie, dzięki czemu możesz wizualnie łączyć tłumaczenia z dialogami i przy okazji uczyć się nowego słownictwa. Jest to sprytna usługa, która wykorzystuje ogromny katalog Netflixa i wszystkie główne języki, w których oferuje on już napisy, w tym duński, holenderski, angielski, francuski, niemiecki, włoski, norweski, portugalski, hiszpański, szwedzki i turecki.

Rozszerzenie zostało stworzone przez programistów Davida Wilkinsona i Ognjena Apica, którzy eksperymentowali z tworzeniem własnego oprogramowania do nauki języków, zanim podjęli współpracę przy Language Learning with Netflix. „W przypadku niektórych języków (na przykład Farsi), ilość dostępnych materiałów do nauki jest ograniczona” – powiedział Wilkinson w e-mailu. „Myślę, że wiele osób chciałoby uczyć się języka z materiałów, które są już znane.”

Narzędzie działa najlepiej jako uzupełnienie dla osób, które już mają pewne podstawowe zrozumienie języka, którego się uczą. Istnieje funkcja podświetlania słownictwa, która wyodrębnia mniej popularne słowa, które można dostosować do poziomu słownictwa. Najechanie kursorem na słowo powoduje wyświetlenie wyskakującego słownika, a kliknięcie słowa pozwala je usłyszeć. Możesz także spowolnić dialog lub automatycznie wstrzymać odtwarzanie na końcu każdego napisu, aby uczyć się linijka po linijce. Istnieje nawet katalog zaleceń dla filmów i pokazów, które są dobre do nauki.

Rozszerzenie Chrome jest bezpłatne w użyciu, ale Wilkinson i Apic planują dodać więcej funkcji, takich jak dodatkowe napisy dla dubbingowanego dialogu, które byłyby dostępne tylko dla płatnych użytkowników. „Netflix ma alternatywne ścieżki dźwiękowe dla wielu znanych seriali, ale napisy w innych językach nie pasują do dźwięku” – powiedział Wilkinson. „Rozważamy stworzenie nowych napisów dla tych alternatywnych ścieżek audio, więc mógłbyś uczyć się niemieckiego, na przykład, z Breaking Bad z dopasowanym niemieckim audio i napisami.”

Jednym z niewielu minusów jest to, że narzędzie działa tylko w Google Chrome, więc nie można go używać z aplikacją Netflix na tabletach lub usługach strumieniowych, takich jak Roku lub Apple TV. Miejmy nadzieję, że usługa może zrobić drogę poza przeglądarkami wkrótce, ponieważ jest oczywiste, że potencjał do nauki języka poprzez media jest ogromny. Viki, serwis streamingowy dla azjatyckich dramatów, wdrożył „Learn Mode” w 2017 roku, który zasadniczo robi to samo, pokazując dwa napisy jednocześnie. Twórcy mówią, że nie skontaktowali się jeszcze z Netflixem, ale „projekt mógłby prawdopodobnie pójść szybciej i dalej z ich wsparciem.”

.