Învățarea unei limbi noi prin imersiune nu înseamnă că trebuie să vă faceți bagajele și să vă mutați în Europa pentru trei luni. Acum, trebuie doar să porniți Netflix. Language Learning with Netflix este o extensie Chrome care vă permite să urmăriți emisiuni cu două subtitrări pornite în același timp, astfel încât să puteți asocia vizual traducerile cu dialogul și să învățați un vocabular nou în acest proces. Este un serviciu inteligent care se folosește de catalogul masiv al Netflix și de toate limbile majore în care Netflix oferă deja subtitrări, inclusiv daneză, olandeză, engleză, franceză, germană, italiană, norvegiană, portugheză, spaniolă, suedeză și turcă.

Extensia a fost creată de dezvoltatorii David Wilkinson și Ognjen Apic, care au experimentat cu realizarea propriului software de învățare a limbilor străine înainte de a colabora la Language Learning with Netflix. „Pentru unele limbi (Farsi, de exemplu), există doar o cantitate limitată de materiale de învățare disponibile”, a declarat Wilkinson într-un e-mail. „Cred că multor oameni le-ar face plăcere să studieze o limbă cu materiale cu care sunt deja familiarizați.”

Instrumentul funcționează cel mai bine ca un supliment pentru persoanele care au deja o anumită înțelegere de bază a limbii pe care o învață. Există o funcție de evidențiere a vocabularului care evidențiază în gri cuvintele mai puțin comune, care este reglabilă pentru a se potrivi cu nivelul de vocabular. Dacă treceți pe deasupra unui cuvânt, apare un dicționar pop-up, iar dacă faceți clic pe cuvânt, îl puteți auzi. Puteți, de asemenea, să încetiniți dialogul sau să întrerupeți automat redarea la sfârșitul fiecărui subtitlu, astfel încât să puteți învăța rând cu rând. Există chiar și un catalog de recomandări pentru filme și emisiuni bune de studiat.

Extensiunea Chrome este gratuită, dar Wilkinson și Apic plănuiesc să adauge mai multe funcții, cum ar fi subtitrări suplimentare pentru dialoguri dublate, care ar fi disponibile doar pentru utilizatorii plătiți. „Netflix are piste audio alternative pentru multe seriale cunoscute, dar subtitrările în alte limbi nu se potrivesc cu cele audio”, a declarat Wilkinson. „Ne gândim să creăm noi subtitrări pentru aceste piste audio alternative, astfel încât să puteți studia limba germană, de exemplu, cu Breaking Bad, cu audio și subtitrări în limba germană care să se potrivească.”

Unul dintre puținele dezavantaje este că instrumentul funcționează doar pe Google Chrome, deci nu îl puteți folosi cu aplicația Netflix pe tablete sau servicii de streaming precum Roku sau Apple TV. Să sperăm că serviciul își va putea face drum dincolo de browsere în curând, deoarece este evident că potențialul de învățare a limbilor străine prin intermediul mass-media este uriaș. Viki, un serviciu de streaming pentru drame asiatice, a implementat în 2017 un „Learn Mode” care, în esență, face același lucru prin afișarea a două subtitrări deodată. Dezvoltatorii spun că nu au contactat încă Netflix, dar „proiectul ar putea merge probabil mai repede și mai departe cu sprijinul lor.”

.