Az új nyelv elsajátítása nem jelenti azt, hogy csomagolnod kell, és három hónapra Európába kell költöznöd. Most már csak a Netflixet kell bekapcsolnod. A Language Learning with Netflix egy Chrome-bővítmény, amely lehetővé teszi, hogy egyszerre két feliratos műsort nézzen, így vizuálisan párosíthatja a fordításokat a párbeszéddel, és közben új szókincset tanulhat. Ez egy okos szolgáltatás, amely kihasználja a Netflix hatalmas katalógusát és az összes olyan fő nyelvet, amelyen már kínál feliratokat, beleértve a dán, holland, angol, francia, német, olasz, norvég, portugál, spanyol, svéd, török és német feliratokat.

A bővítményt David Wilkinson és Ognjen Apic fejlesztők hozták létre, akik saját nyelvtanuló szoftverek készítésével kísérleteztek, mielőtt együttműködtek a Language Learning with Netflixen. “Egyes nyelvek (például a fárszi) esetében csak korlátozott mennyiségű tananyag áll rendelkezésre” – mondta Wilkinson egy e-mailben. “Úgy gondolom, hogy sokan élveznék, ha egy nyelvet olyan anyaggal tanulhatnának, amelyet már ismernek.”

Az eszköz leginkább kiegészítésként működik azok számára, akik már rendelkeznek bizonyos alapszintű ismeretekkel az éppen tanult nyelvről. Van egy szókincs-kiemelő funkció, amely szürkíti a kevésbé gyakori szavakat, és amely a szókincs szintjének megfelelően állítható. Ha egy szó fölé tartasz, egy felugró szótár jelenik meg, és a szóra kattintva meghallgathatod azt. Lelassíthatja a párbeszédet vagy automatikusan megállíthatja a lejátszást minden felirat végén, így soronként tanulhat. Még egy ajánló katalógus is található a tanulásra alkalmas filmekről és műsorokról.

A Chrome-bővítmény ingyenesen használható, de Wilkinson és az Apic további funkciókat tervez hozzáadni, például további feliratokat a szinkronizált párbeszédekhez, amelyek csak a fizetős felhasználók számára lennének elérhetők. “A Netflix számos ismert sorozathoz kínál alternatív hangsávokat, de a más nyelvű feliratok nem felelnek meg a hangnak” – mondta Wilkinson. “Fontolgatjuk, hogy új feliratokat hozunk létre ezekhez az alternatív hangsávokhoz, így például a Breaking Bad című sorozatot németül is tanulhatná, a német hanggal és felirattal egyező német hanggal.”

A kevés hátránya közül az egyik, hogy az eszköz csak a Google Chrome-on működik, így nem használhatja a Netflix alkalmazással tableteken vagy streaming szolgáltatásokkal, például a Rokuval vagy az Apple TV-vel. Remélhetőleg a szolgáltatás hamarosan a böngészőkön túlra is eljut, mert nyilvánvaló, hogy a médián keresztüli nyelvtanulásban óriási lehetőségek rejlenek. A Viki, az ázsiai drámák streamingszolgáltatása 2017-ben bevezetett egy “tanulási módot”, amely lényegében ugyanezt teszi azzal, hogy egyszerre két feliratot mutat. A fejlesztők azt mondják, hogy még nem vették fel a kapcsolatot a Netflixszel, de “a projekt valószínűleg gyorsabban és tovább tudna haladni a támogatásukkal.”