Molte persone si chiedono come si scrive echar o hechar, poiché entrambi i termini condividono alcune somiglianze fonetiche, anche se la loro ortografia, le regole ortografiche e il contesto grammaticale variano nell’uso dell’uno o dell’altro termine.

Per cominciare, la parola echar è un verbo che significa gettare, espellere, togliere… mentre hechar con la “h” è scritto male e non esiste, è un errore grammaticale.

La prima differenza nell’uso di hechar ed echar a prima vista è la presenza della h. Come in spagnolo la H è muta, cioè non viene pronunciata, questo può confondere molte persone sul loro uso in quanto foneticamente hanno lo stesso suono.

Echar è un verbo che significa gettare, espellere, portare fuori… mentre hechar con “h” è scritto male e non esiste, è un errore grammaticale.

Echar è un verbo che significa gettare, espellere, portare fuori… mentre hechar con “h” è scritto male e non esiste, è un errore grammaticale.

Come scrivere echar, fonetica, grammatica, contesto e uso nelle espressioni colloquiali

Echar deriva dal verbo echar che significa espellere qualcosa o qualcuno da un luogo o contesto.

Guardiamo alcuni esempi.

• Ho buttato Pedro fuori dalla classe perché si comporta sempre male.
• Ha cacciato di casa la sua ragazza perché ha scoperto che lei lo tradiva.

Nei due esempi precedenti, si può vedere come la frase indichi che una persona viene direttamente cacciata da un posto per un motivo o una causa apparente. Tuttavia, il verbo echar si usa spesso anche quando si vuole esprimere che qualcosa è stato versato su qualcos’altro.

Come:

• Ho rovinato la zuppa perché ci ho messo troppo pepe.
• Ho buttato la spazzatura nel cestino sbagliato.
• Hai messo la lettera nella cassetta delle lettere?

In un altro contesto, il verbo echar si usa anche per indicare che qualcosa viene spinto fuori da qualcos’altro.

Esempi:

• Devo chiamare l’idraulico, i tubi non smettono di perdere.

Il verbo echar in altre espressioni colloquiali della lingua

Oltre al significato del verbo echar e al suo uso nei contesti spiegati sopra,.., ci sono altre espressioni colloquiali che usano la forma infinita di questo verbo per indicare stati emotivi o per riferirsi ad attività specifiche. Vediamo quelli più comuni e in quali contesti sono usati.

Routine e tempo medio passato a fare qualcosa

• Vado a farmi fare le carte una volta alla settimana.
• Di solito passo circa 2 ore al giorno in palestra.

Sentimenti di perdita e frustrazione

• Mi manca, non parliamo da un po’.
• Sono scoppiato in lacrime quando ho ricordato cosa è successo.

Competizioni e giochi

• Facciamo una partita a biliardo, si tira a sorte

Per prendere una decisione basata sul caso

• Si tira a sorte
• Si tira testa o croce

Si sdraia su qualcosa e si riposa

• I si è sdraiato sul divano questo pomeriggio per fare un pisolino
• Si è sdraiato sul letto per un po’ e si è addormentato

Perso o scaduto

• Quel tipo rovina sempre le sue relazioni, è un donnaiolo incallito
• Se non metti il tuo cibo nel frigorifero si guasterà e dovrai buttarlo via.

Come scrivere echar, ortografia, grammatica, contesto e usi colloquiali

Echar con H deriva dalla forma composta past perfect del verbo hacer yo he hecho ed è quindi usato in circostanze e frasi per indicare che un evento è già accaduto. Vediamo alcuni esempi.

• Ho preparato il pranzo mezz’ora fa, è ancora caldo.
• Oggi ho fatto 6 km di corsa, ho battuto il mio record personale.
• Ha fatto le sue solite cose e se n’è andato senza salutare.
• Alla fine le ha fatto male, anche se ha detto che non l’avrebbe fatto.

Uso di hecho come evento storico o evento unico

A volte la parola hecho è usata non come forma del passato perfetto del verbo hacer, ma come espressione colloquiale per un evento unico o un evento storico degno di nota. Ecco alcuni esempi.

• Il danno è fatto e non si può tornare indietro.
• In effetti, non mi aspettavo la sua reazione.
• È un fatto che stiamo tutti per morire.

Questo conclude la nostra guida su come scrivere hechar ed echar rispettivamente con e senza h. Ora che sai come si scrivono e quali sono le loro differenze fonetiche e grammaticali e le aree di utilizzo, speriamo che prenderai nota di questa lezione per un uso migliore e per fare dell’uso corretto della lingua un fatto.