Imparare una nuova lingua attraverso l’immersione non significa che devi fare i bagagli e trasferirti in Europa per tre mesi. Ora, devi solo accendere Netflix. Language Learning with Netflix è un’estensione di Chrome che consente di guardare spettacoli con due sottotitoli contemporaneamente, in modo da poter accoppiare visivamente le traduzioni con il dialogo e imparare un nuovo vocabolario nel processo. Si tratta di un servizio intelligente che fa uso dell’enorme catalogo di Netflix e di tutte le principali lingue in cui offre già i sottotitoli, tra cui danese, olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo, svedese e turco.

L’estensione è stata creata dagli sviluppatori David Wilkinson e Ognjen Apic che hanno sperimentato la creazione di un proprio software di apprendimento delle lingue prima di collaborare a Language Learning with Netflix. “Per alcune lingue (Farsi, per esempio), c’è solo una quantità limitata di materiale di apprendimento disponibile”, ha detto Wilkinson in una e-mail. “Penso che a molte persone piacerebbe studiare una lingua con materiale con cui hanno già familiarità”

Lo strumento funziona meglio come un supplemento per le persone che hanno già una certa comprensione di base della lingua che stanno imparando. C’è una funzione di evidenziazione del vocabolario che mette in grigio le parole meno comuni, che è regolabile per adattarsi al tuo livello di vocabolario. Passando il mouse su una parola si produce un dizionario pop-up, e cliccando la parola la si può ascoltare. Puoi anche rallentare il dialogo o mettere automaticamente in pausa la riproduzione alla fine di ogni sottotitolo, così puoi imparare riga per riga. C’è anche un catalogo di raccomandazioni per film e spettacoli che sono buoni da studiare.

L’estensione Chrome è gratuita da usare, ma Wilkinson e Apic stanno progettando di aggiungere altre caratteristiche, come sottotitoli aggiuntivi per i dialoghi doppiati, che sarebbero disponibili solo per gli utenti a pagamento. “Netflix ha tracce audio alternative per molte serie famose, ma i sottotitoli in altre lingue non corrispondono all’audio”, ha detto Wilkinson. “Stiamo considerando la creazione di nuovi sottotitoli per queste tracce audio alternative, in modo da poter studiare il tedesco, per esempio, con Breaking Bad con audio e sottotitoli tedeschi corrispondenti.”

Uno dei pochi lati negativi è che lo strumento funziona solo su Google Chrome, quindi non è possibile utilizzarlo con l’app Netflix su tablet o servizi di streaming come Roku o Apple TV. Speriamo che il servizio possa farsi strada oltre i browser presto, perché è ovvio che il potenziale per l’apprendimento delle lingue attraverso i media è enorme. Viki, un servizio di streaming per drammi asiatici, ha implementato un “Learn Mode” nel 2017 che essenzialmente fa la stessa cosa mostrando due sottotitoli contemporaneamente. Gli sviluppatori dicono di non aver ancora contattato Netflix, ma “il progetto potrebbe probabilmente andare più veloce e più lontano con il loro supporto.”

.