Cuando estaba en la escuela de periodismo (tanto a finales de los 90 como a mediados de los 2000), el Libro de Estilo AP era nuestra biblia. No íbamos a clase sin él y con frecuencia se hacían pruebas y trabajos en torno a él.

Recientemente escribí una entrada en mi blog sobre el futuro del periodismo y lo asombrada que me quedé al enterarme de que a mis estudiantes de periodismo de licenciatura ni siquiera se les obligaba a comprar su propio ejemplar del Libro de Estilo de la AP, y mucho menos a utilizarlo.

Si vas a escribir para un periódico (incluso para algunas revistas) tienes que tener el Libro de Estilo de la AP a mano. Y cuanto más actual sea la guía de estilo, mejor. Así que cuando encontré este artículo en Ragan.com sobre los puntos de estilo de la AP que se cometen con frecuencia, pensé en compartirlos.

Más que vs. Más

Usa más que cuando te refieres a números.

• Correcto: Tuvo que caminar más de 10 millas para encontrar la gasolinera más cercana.
• Incorrecto: Tuvo que caminar más de 10 millas para encontrar la gasolinera más cercana.

Abreviaturas de estados

Estas son complicadas porque no se abrevian todos los estados. Los que no se abrevian son Alaska, Hawai, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas y Utah. Todos los demás estados tienen su propia abreviatura, y no siempre tienen sentido. Algunos estados se abrevian con dos letras, tres letras, cuatro letras o iniciales. Estos son algunos ejemplos:

• Ariz.
• Tenn.
• Colo.
• Fla.
• Ind.
• Ga.
• Ky.
• Md.
• R.I.
• N.D.

¡Cuando tengas dudas, búscalo!

Títulos

Estos me dejan perplejo constantemente, y busco las reglas de los títulos todo el tiempo. Por alguna razón, la regla de los títulos me resulta difícil de recordar. Y para ser honesto, esta regla puede cambiar dependiendo de para quién estés escribiendo. La regla establece que los títulos formales se escriben en mayúsculas cuando preceden al nombre de una persona.

• Correcto: La alcaldesa Birdie Googins asistió a la rueda de prensa.
• Incorrecto: Birdie Googins, alcaldesa de Springfield, asistió a la rueda de prensa.

Números

Escriba los números del uno al nueve y utilice números para los números 10 y superiores.

• Correcto: Mi madre tiene 6 hermanos y mi padre tiene 13.
• Incorrecto: Mi madre tiene 6 hermanos y mi padre tiene trece.

Porcentaje

Escribir la palabra «porcentaje» en lugar de utilizar el signo «%».

Meses y estaciones

Sólo abreviar ene, Feb., Ago., Sept., Oct., Nov. y Dic. cuando lo utilice con una fecha específica.

• Ejemplo: 1 de enero de 2012

Escribe los meses cuando van solos o combinados con un año.

• Ejemplo: Enero de 2012 fue un mes muy frío.

Hacia

Esta palabra NO termina en «s». Tampoco lo hace hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba, etc…

Eso vs. Que

Esta es otra regla complicada. Usa «that» y «which» cuando te refieras a objetos inanimados o animales sin nombre. La cosa se complica un poco cuando se usa con cláusulas. Utilice «that» para las cláusulas esenciales que son importantes para el significado de la frase.

• Ejemplo: Recuerdo el día en que conocí a mi futura esposa.

Utilice «que» para cláusulas no esenciales en las que el pronombre es menos necesario.

• Ejemplo: El equipo, que ganó el campeonato el año pasado, comienza su temporada 2012 el mes que viene.

Más lejos vs. Más lejos

Cuando se refiera a una distancia física, utilice «más lejos».

• Ejemplo: I walked farther today than I did yesterday.

Cuando se refiere a una extensión de tiempo o grado, use «further».

• Ejemplo: Prometo investigar más a fondo este problema.

Direcciones de calles

Las palabras «calle», «avenida» y «bulevar» sólo se abrevian cuando forman parte de una dirección numerada. Las palabras «patio», «camino», «carril» y «vía» no se abrevian.

• Ejemplo: Jane vive en el 3 de Sylvan Road.
• Ejemplo: Josh vive en el 123 de Constitution Ave.

Títulos de composición

Las revistas y los periódicos no van en cursiva, sólo en mayúscula. Los libros, las películas, los programas de televisión, las obras de arte, etc., llevan comillas.

• Ejemplo: Leyó el New York Times antes de encender la televisión para ver «Survivor».

El inglés es un idioma complicado y la forma de escribirlo puede serlo aún más. Antes de comenzar un proyecto de redacción para un cliente, asegúrese de preguntarle qué guía de estilo utiliza. Puede que incluso tengan una propia.