Der er ca. 577.256.327 spansktalende mennesker i verden. Det er næsten 8 % af den samlede verdensbefolkning.

Dette tal omfatter alle former for spansk. Det er rigtigt, der er mere end én slags spansk.

Faktisk set er der 10 større spanske dialekter, der tales rundt om i verden. Castiliansk spansk er blot en af disse store dialekter.

Men hvad er det egentlig, og hvor kommer det fra? Læs videre for at finde ud af det.

Forståelse af sprogforskelle

Så hvordan opstår sprogforskelle?

Tag engelsk for eksempel. Det engelsk, der tales i USA, er anderledes end det, der tales i England. På samme måde er det engelsk, der tales i England, forskelligt fra det, der tales i Irland, og så videre.

Det samme fænomen opstod med spansk i løbet af dets lange og robuste historie. Efterhånden som det udviklede sig på tværs af geografisk og kulturelt forskellige regioner, blev det mere komplekst og varieret. I dag indebærer de forskellige variationer af spansk forskelle i grammatik, ordforråd, accent, idiomer og slang.

Men i forbindelse med både spansk og engelsk er de forskellige dialekter gensidigt forståelige. Som spanskstuderende er der ikke meget at bekymre sig om, når det gælder om at kommunikere på tværs af spanske dialekter. Det skader dog ikke at vide, hvad disse forskelle er, og hvordan de har udviklet sig over tid.

Hvor kommer spansk fra?

Som fransk og italiensk er spansk et romantisk sprog, der er afledt af latin. Det spanske sprogs historie begynder for ca. 2.000 år siden, da romerne bragte latin kom til den iberiske halvø.

Indbyggerne i Hispania blandede sig med latinerne, og sproget udviklede sig til sin egen unikke dialekt. Dette sprog ville komme til at blive kendt som vulgærlatin.

Visigoterne

Visigoterne i Spaniens historie begyndte omkring 400 e.Kr. Da visigoterne herskede i regionen, herskede latin i landet. Indtil maurerne erobrede Hispania i 711 e.Kr. var latin både det dominerende og officielle sprog.

Murerne var en arabisktalende gruppe, som også havde indflydelse på udviklingen af det spanske sprog. Mens de herskede, var arabisk det dominerende sprog. Det anslås, at spansk stadig indeholder over 8.000 arabiske ord.

De eneste steder, hvor arabisk ikke var det dominerende sprog, var i regioner, der var domineret af kristne samfund. I disse regioner var vulgærlatin det dominerende sprog. Og da maurerne flyttede ud af Spanien som følge af det kristne pres, herskede vulgærlatin igen.

Kastiliansk spansk

Den dialekt af vulgærlatin, der tales i den nordlige, centrale region i Spanien, er det, der udviklede sig til kastiliansk spansk. Navnet “kastiliansk spansk” stammer faktisk fra det autonome samfund kaldet Castilien, der ligger i denne region.

Kong Alfonso var en af de vigtigste drivkræfter bag udbredelsen af kastiliansk spansk. I det 13. århundrede fik kong Alfonso lærde til at oversætte mange historiske og videnskabelige dokumenter til kastiliansk.

Takket være disse oversættelser var kastiliansk spansk det sprog, der blev brugt til at formidle information i mange dele af Vesteuropa. Kort efter gjorde Alfonso også castiliansk spansk til det officielle sprog for regeringen og dens administration.

I det 15. århundrede forankrede Isabella og Ferdinand yderligere castiliansk spansk i regionen. De erklærede det for den officielle dialekt, og efter udgivelsen af Art of the Castilian Language blev spansk spansk standardiseret og brugt som grundlag for undervisning i spansk sprog.

Kastiliansk spansk i dag

I dag henviser kastiliansk spansk til den reneste, mest korrekte og oprindelige form for spansk. Det er den standardform af spansk sprog med den reneste accent. Derfor er det den form for spansk, der normalt undervises i på spanske sprogskoler.

Kastiliansk spansk er også let at forstå. Eleverne vil bemærke, at hvert bogstav og hver lyd er omhyggeligt udtalt. Dette er anderledes end andre former for spansk, herunder andalusisk og latinamerikansk spansk.

Latinamerikansk spansk

Christopher Columbus var den spanske opdagelsesrejsende, der gik i land i Amerika i det 15. århundrede. Columbus talte kastiliansk spansk og bragte det med sig, da han begyndte processen med “hispanización” i den nye verden.

Men som følge af et stort antal indfødte sprog og dialekter, der blev talt i Amerika, udviklede sproget sig. Efterhånden som det blandede sig med lokale sprog og historiske og sociologiske begivenheder udspillede sig, opstod det latinamerikanske spansk. I dag er det den primære spanske dialekt, der tales i Mexico samt i Central- og Sydamerika.

Der er et par vigtige forskelle mellem kastiliansk spansk og latinamerikansk spansk. Mest markant:

• Leísmo, en dialektal variation i det spanske sprog, er almindelig i Spanien, men ikke i Latinamerika
• Flertalsformen af ‘tú’ i Spanien er vosotros, og i Latinamerika er det ustedes (undtagen i Argentina og nogle dele af Mellemamerika, der bruger vos)
• I Latinamerika, har ‘z’ en ‘s’-lyd, mens z’et i Spanien udtales med en ‘th’-lyd
• Der er en række forskelle med hensyn til ordforråd og slang, især med hensyn til transport (i.f.eks. er manejar ‘køre’ i Latinamerika og i Spanien er det conducir)

På grund af Latinamerikas enorme størrelse er variationerne og dialekterne i latinamerikansk spansk mange. Der kan skelnes mellem spansk i Amerika som amazonisk, caribisk, paraguayansk, mellemamerikansk, argentinsk, chilensk, ecuadoriansk, mexicansk, nordmexicansk, colombiansk, boliviansk, peruviansk, andinsk og puertoricansk.

Lær mere (om) spansk

Kastiliansk spansk udviklede sig i løbet af 2.000 år, efter at romerne bragte latin til den iberiske halvø. Med en vis indfødt indflydelse udviklede latin sig gradvist til vulgærlatin. Og med tilføjelsen af arabiske ord fra maurerne blev vulgærlatin til sidst til det, vi kender som kastiliansk spansk.

Denne spanske dialekt anses for at være den reneste form for spansk. Castiliansk spansk er let at forstå og tales med en ren accent, og det er det, som de fleste sprogskoler underviser i.

Hvis du er interesseret i at lære mere om det spanske sprog eller lære selve sproget, kan du tjekke vores blog.