Maailmassa on noin 577 256 327 espanjankielistä ihmistä. Se on lähes 8 % koko maailman väestöstä.

Tämä luku sisältää kaikki espanjan kielen muodot. Aivan oikein, espanjaa on useampaa kuin yhtä lajia.

Ympäri maailmaa puhutaan itse asiassa 10 suurta espanjan murretta. Kastilian espanja on vain yksi näistä päämurteista.

Mutta mitä se tarkalleen ottaen on ja mistä se on peräisin? Jatka lukemista saadaksesi sen selville.

Kielellisten erojen ymmärtäminen

Miten kielelliset erot sitten syntyvät?

Esimerkiksi otetaan englanti. Yhdysvalloissa puhuttu englanti on erilaista kuin Englannissa puhuttu. Samoin Englannissa puhuttu englanti eroaa siitä, mitä puhutaan Irlannissa, ja niin edelleen.

Sama ilmiö tapahtui espanjan kielen kanssa sen pitkän ja vankan historian aikana. Kun se kehittyi maantieteellisesti ja kulttuurisesti erilaisilla alueilla, siitä tuli monimutkaisempi ja monipuolisempi. Nykyään espanjan eri variaatioihin liittyy eroja kieliopissa, sanastossa, aksentissa, idiomeissa ja slangissa.

Mutta sekä espanjan että englannin tapauksessa eri murteet ovat keskenään ymmärrettäviä. Espanjan kielen opiskelijana ei tarvitse olla huolissaan espanjan murteiden välisestä viestinnästä. Ei kuitenkaan ole pahitteeksi tietää, mitä nämä erot ovat ja miten ne ovat kehittyneet ajan myötä.

Mistä espanja on peräisin?

Spanja on ranskan ja italian tavoin romanttinen kieli, joka on peräisin latinasta. Espanjan kielen historia alkaa noin 2 000 vuotta sitten, kun roomalaiset toivat latinan Iberian niemimaalle.

Hispanian asukkaat sekoittuivat latinalaisten kanssa, ja kieli kehittyi omaksi ainutlaatuiseksi murteekseen. Tämä kieli tuli tunnetuksi nimellä vulgaarilatina.

Visigootit

Visigoottien aikakausi Espanjan historiassa alkoi noin vuonna 400 jKr. Kun visigootit hallitsivat aluetta, latina hallitsi maata. Kunnes maurit valloittivat Hispanian vuonna 711 jKr. latina oli sekä hallitseva että virallinen kieli.

Maurit olivat arabiankielinen ryhmä, joka vaikutti myös espanjan kielen kehitykseen. Kun he hallitsivat, arabia oli hallitseva kieli. On arvioitu, että espanjan kielessä on edelleen yli 8 000 arabian kielen sanaa.

Ainoat paikat, joissa arabia ei ollut hallitseva kieli, olivat kristittyjen yhteisöjen hallitsemilla alueilla. Näillä alueilla vulgäärilatina oli hallitseva kieli. Ja kun maurit muuttivat pois Espanjasta kristittyjen painostuksen seurauksena, vulgäärilatina hallitsi jälleen kerran.

Kastilian espanja

Vulgäärilatinan murre, jota puhuttiin Espanjan pohjois- ja keskiosissa, on se, josta kehittyi kastilian espanja. Nimi ”kastilian espanja” on itse asiassa peräisin Kastilia-nimisestä autonomisesta yhteisöstä, joka sijaitsee tällä alueella.

Kuningas Alfonso oli yksi kastilian espanjan kielen leviämisen tärkeimmistä edistäjistä. Kuningas Alfonso antoi 1200-luvulla oppineiden kääntää monia historiallisia ja tieteellisiä asiakirjoja kastilian kielelle.

Kastilian espanja oli näiden käännösten ansiosta kieli, jota käytettiin tiedon levittämiseen monissa Länsi-Euroopan osissa. Pian tämän jälkeen Alfonso teki kastilian espanjasta myös hallituksen ja sen hallinnon virallisen kielen.

1500-luvulla Isabella ja Ferdinand vakiinnuttivat kastilian espanjan kielen entisestään alueella. He julistivat sen viralliseksi murteeksi, ja Kastilian kielen taiteen julkaisemisen jälkeen espanjan espanja standardoitiin ja sitä käytettiin espanjan kielen opetuksen perustana.

Kastilian espanja nykyään

Tänään kastilian espanjalla tarkoitetaan espanjan puhtainta, oikeinta ja alkuperäisintä muotoa. Se on espanjan kielen standardilaji, jossa on puhtain aksentti. Siksi se on espanjan kielen muoto, jota yleensä opetetaan espanjan kielen kouluissa.

Kastilian espanjaa on myös helppo ymmärtää. Oppilaat huomaavat, että jokainen kirjain ja äänne lausutaan huolellisesti. Tämä eroaa muista espanjan muodoista, kuten andalusialaisesta ja latinalaisamerikkalaisesta espanjasta.

Latinalaisamerikkalainen espanja

Kristopher Kolumbus oli espanjalainen tutkimusmatkailija, joka rantautui Amerikkaan 1400-luvulla. Kolumbus puhui kastilian espanjaa ja toi sen mukanaan aloittaessaan ”hispanización” -prosessin uudessa maailmassa.

Mutta Amerikassa puhuttujen alkuperäiskielten ja -murteiden suuren määrän seurauksena kieli kehittyi. Kun se sekoittui paikallisiin kieliin ja historialliset ja sosiologiset tapahtumat pelasivat, syntyi latinalaisamerikkalainen espanja. Nykyään se on ensisijainen espanjan murre, jota puhutaan Meksikossa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.

Kastilian espanjan ja latinalaisamerikkalaisen espanjan välillä on muutamia keskeisiä eroja. Tärkeimpiä niistä ovat mm:

• Leísmo, espanjan kielen murteellinen variaatio, on yleinen Espanjassa, mutta ei Latinalaisessa Amerikassa
• Espanjassa ’tú’n monikko on vosotros ja Latinalaisessa Amerikassa ustedes (paitsi Argentiinassa ja joissakin Keski-Amerikan osissa, joissa käytetään vos)
• Latinalaisessa Amerikassa, ”z” ääntyy ”s”-äänteellä, kun taas Espanjassa ”z” lausutaan ”th”-äänteellä
• Sanastossa ja slangissa on useita eroja, erityisesti kuljetusten osalta (esim.esim. manejar on ’ajaminen’ Latinalaisessa Amerikassa ja Espanjassa conducir)

Latinalaisen Amerikan koon vuoksi latinalaisamerikkalaisen espanjan variaatioita ja murteita on lukuisia. Amerikan espanja voidaan erottaa amazonialaiseksi, karibialaiseksi, paraguaylaiseksi, keski-amerikkalaiseksi, argentiinalaiseksi, chileläiseksi, ecuadorilaiseksi, meksikolaiseksi, pohjoismeksikolaiseksi, kolumbialaiseksi, bolivialaiseksi, perulaiseksi, andien kieleksi ja puertoricolaiseksi.

Oppaa lisää (espanjasta)

Kastilian espanjan kieli kehkeytyi 2000 vuoden aikana sen jälkeen, kun roomalaiset toivat latinankielisen kielen Iberian niemimaalle. Jonkin verran alkuperäisväestön vaikutuksesta latina kehittyi vähitellen vulgäärilatinaksi. Ja kun siihen lisättiin arabialaisia sanoja maureilta, vulgäärilatinasta tuli lopulta se, minkä me tunnemme kastilian espanjaksi.

Tätä espanjan murretta pidetään espanjan puhtaimpana muotona. Helposti ymmärrettävää ja puhtaalla aksentilla puhuttua kastilian espanjaa opetetaan useimmissa kielikouluissa.

Jos olet kiinnostunut oppimaan lisää espanjan kielestä tai oppimaan itse kieltä, tutustu blogiimme.