A világon körülbelül 577.256.327 spanyolul beszélő ember él. Ez a világ teljes lakosságának közel 8%-a.

Ez a szám a spanyol nyelv minden formáját tartalmazza. Így van, nem csak egyféle spanyol van.

Tény, hogy a világon 10 fő spanyol dialektust beszélnek. A kasztíliai spanyol csak egyike ezeknek a fő dialektusoknak.

De mi is ez pontosan, és honnan származik? Olvasson tovább, hogy megtudja.

A nyelvi különbségek megértése

Hogyan alakulnak ki a nyelvi különbségek?

Vegyük például az angolt. Az Egyesült Államokban beszélt angol különbözik attól, amit Angliában beszélnek. Ugyanígy az Angliában beszélt angol is más, mint amit Írországban beszélnek, és így tovább.

Ugyanez a jelenség a spanyol nyelvvel is előfordult annak hosszú és robusztus történelme során. Ahogy fejlődött a földrajzilag és kulturálisan különböző régiókban, egyre összetettebbé és változatosabbá vált. Ma a spanyol nyelv különböző változatai nyelvtani, szókincsbeli, nyelvjárási, idiomatikus és szlengbeli különbségeket foglalnak magukban.

A spanyol és az angol esetében azonban a különböző dialektusok kölcsönösen érthetőek. Spanyolul tanulóként nem kell sokat aggódnia a spanyol nyelvjárások közötti kommunikáció szempontjából. Nem árt azonban tudni, hogy mik ezek a különbségek, és hogyan alakultak ki az idők során.

Honnan származik a spanyol?

A spanyol a franciához és az olaszhoz hasonlóan romantikus nyelv, amely a latinból ered. A spanyol nyelv története körülbelül 2000 évvel ezelőtt kezdődik, amikor a rómaiak a latin nyelvet hozták az Ibériai-félszigetre.

A hispániai lakosok keveredtek a latinokkal, és a nyelv saját, egyedi dialektussá fejlődött. Ez a nyelv később vulgáris latin néven vált ismertté.

A vizigótok

A spanyol történelem vizigót korszaka Kr. u. 400 körül kezdődött. Amikor a vizigótok uralták a régiót, a latin uralkodott az országban. Amíg a mórok meg nem hódították Hispániát Kr. u. 711-ben, a latin volt az uralkodó és a hivatalos nyelv.

A mórok arabul beszélő csoport volt, amely szintén hatással volt a spanyol nyelv fejlődésére. Amíg ők uralkodtak, az arab volt az uralkodó nyelv. Becslések szerint a spanyol nyelv még mindig több mint 8000 arab szót tartalmaz.

Az egyetlen hely, ahol nem az arab volt az uralkodó nyelv, a keresztény közösségek által uralt régiókban volt. Ezeken a területeken a vulgáris latin volt az uralkodó nyelv. És amikor a mórok a keresztény nyomás hatására kivonultak Spanyolországból, ismét a vulgáris latin uralkodott.

Kasztíliai spanyol

A vulgáris latinnak a Spanyolország észak-középső régiójában beszélt dialektusa az, amelyből a kasztíliai spanyol fejlődött ki. A “kasztíliai spanyol” elnevezés valójában az ebben a régióban található Kasztília nevű autonóm közösségről származik.

A kasztíliai spanyol elterjedésének egyik fő mozgatórugója Alfonz király volt. A 13. században Alfonz király számos történelmi és tudományos dokumentumot fordíttatott le tudósokkal kasztíliai nyelvre.

Ezeknek a fordításoknak köszönhetően Nyugat-Európa számos részén a kasztíliai spanyol volt az a nyelv, amelyen az információkat terjesztették. Nem sokkal később Alfonz a kasztíliai spanyolt a kormányzat és a közigazgatás hivatalos nyelvévé is tette.

A 15. században Izabella és Ferdinánd még inkább meghonosította a kasztíliai spanyolt a régióban. Hivatalos nyelvjárássá nyilvánították, és a Kasztíliai nyelv művészetének kiadása után a spanyol spanyolt szabványosították, és a spanyol nyelvoktatás alapjául használták.

A kasztíliai spanyol ma

A kasztíliai spanyol ma a spanyol nyelv legtisztább, legkorrektebb és eredeti formáját jelenti. Ez a spanyol nyelv standard fajtája a legtisztább akcentussal. Ezért ez a spanyol nyelvnek az a formája, amelyet általában a spanyol nyelviskolákban tanítanak.

A kasztíliai spanyol könnyen érthető is. A tanulók észreveszik, hogy minden betűt és hangot gondosan ejtünk ki. Ez különbözik a spanyol nyelv más formáitól, beleértve az andalúziai és a latin-amerikai spanyolt.

Latin-amerikai spanyol

Kolumbusz Kristóf volt az a spanyol felfedező, aki a 15. században partra szállt Amerikában. Kolumbusz kasztíliai spanyolul beszélt, és ezt hozta magával, amikor megkezdte a “hispanizálás” folyamatát az új világban.

Az Amerikában beszélt számos őslakos nyelv és dialektus eredményeként azonban a nyelv fejlődött. A helyi nyelvekkel keveredve, valamint a történelmi és szociológiai események lejátszódásával alakult ki a latin-amerikai spanyol. Ma ez az elsődleges spanyol dialektus, amelyet Mexikóban, valamint Közép- és Dél-Amerikában beszélnek.

A kasztíliai spanyol és a latin-amerikai spanyol között van néhány alapvető különbség. Ezek közül a legfontosabbak:

• A spanyol nyelv dialektális változata, a leísmo, Spanyolországban elterjedt, de Latin-Amerikában nem
• A ‘tú’ többes száma Spanyolországban a vosotros, Latin-Amerikában pedig az ustedes (kivéve Argentínában és Közép-Amerika egyes részein, ahol a vos-t használják)
• Latin-Amerikában, a “z”-t “s” hanggal ejtik, míg a spanyolban a z-t “th” hanggal ejtik
• számos különbség van a szókincs és a szleng tekintetében, különösen a közlekedés tekintetében (pl.pl. a manejar ‘vezetés’ Latin-Amerikában, a spanyolban pedig conducir)

A latin-amerikai spanyol nyelv puszta mérete miatt számos változata és dialektusa van. Az amerikai kontinens spanyolját megkülönböztethetjük amazóniai, karibi, paraguayi, közép-amerikai, argentin, chilei, ecuadori, mexikói, észak-mexikói, kolumbiai, bolíviai, perui, andoki és Puerto Ricó-i spanyolra.

Tudjunk meg többet (a spanyolról)

A kasztíliai spanyol 2000 év alatt fejlődött ki, miután a rómaiak a latin nyelvet az Ibériai-félszigetre hozták. Némi bennszülött hatással a latin fokozatosan fejlődött a vulgáris latinná. A móroktól származó arab szavakkal kiegészülve pedig a vulgáris latinból végül az lett, amit mi kasztíliai spanyolként ismerünk.

Ezt a spanyol dialektust tartják a spanyol nyelv legtisztább formájának. Könnyen érthető és tiszta akcentussal beszélt kasztíliai spanyol az, amit a legtöbb nyelviskolában tanítanak.

Ha többet szeretnél megtudni a spanyol nyelvről, vagy megtanulni magát a nyelvet, nézd meg blogunkat.