O mundo tem aproximadamente 577.256.327 pessoas que falam espanhol. Isso é quase 8% do total da população mundial.

Esse número inclui todas as formas de espanhol. Isso mesmo, há mais de um tipo de espanhol.

Na verdade, há 10 grandes dialetos espanhóis falados em todo o mundo. O espanhol castelhano é apenas um desses principais dialetos.

Mas o que é exatamente e de onde ele veio? Continue lendo para descobrir.

Entendendo as diferenças de idioma

Então como ocorrem as diferenças de idioma?

Tornar o inglês, por exemplo. O inglês falado nos Estados Unidos é diferente do que é falado na Inglaterra. Na mesma linha, o inglês falado na Inglaterra é diferente do que se fala na Irlanda, e assim por diante.

O mesmo fenômeno ocorreu com o espanhol ao longo de sua longa e robusta história. À medida que evoluiu através de regiões geográfica e culturalmente distintas, tornou-se mais complexo e variado. Hoje, diferentes variações do espanhol envolvem diferenças na gramática, vocabulário, sotaque, idiomas e gírias.

Mas no caso do espanhol e do inglês, os diferentes dialetos são mutuamente inteligíveis. Como estudante de espanhol, não há muito com o que se preocupar em termos de comunicação através dos dialetos espanhóis. No entanto, não custa saber quais são essas diferenças e como elas evoluíram com o tempo.

De onde vem o espanhol?

Como o francês e o italiano, o espanhol é uma língua romântica que deriva do latim. A história da língua espanhola começa aproximadamente 2.000 anos atrás quando os romanos trouxeram o latim para a Península Ibérica.

Os habitantes da Hispânia se misturaram com os latinos e a língua evoluiu para seu próprio dialeto único. Esta língua viria a ser conhecida como latim vulgar.

Os visigodos

A era visigótica da história espanhola começou por volta de 400 dC. Quando os visigodos governavam a região, o latim governava a terra. Até os mouros conquistarem a Hispânia em 711 d.C., o latim era a língua dominante e oficial.

Os mouros eram um grupo de língua árabe que também tinha influência sobre a evolução da língua espanhola. Enquanto governavam, o árabe era a língua dominante. Estima-se que o espanhol ainda contém mais de 8.000 palavras árabes.

Os únicos lugares em que o árabe não era a língua dominante eram em regiões dominadas por comunidades cristãs. Nessas regiões, o latim vulgar era a língua dominante. E como os mouros saíram da Espanha como resultado da pressão cristã, o latim vulgar voltou a reinar supremo.

Espanhol castelhano

O dialeto do latim vulgar falado na região centro-norte de Espanha é o que evoluiu para o espanhol castelhano. O nome ‘espanhol castelhano’ é na verdade derivado da comunidade autónoma conhecida como Castela, localizada nesta região.

King Alfonso foi um dos principais impulsionadores por trás da propagação do espanhol castelhano. No século XIII, o rei Afonso teve estudiosos que traduziram muitos documentos históricos e científicos para o castelhano.

Graças a estas traduções, o espanhol castelhano foi a língua utilizada para disseminar informação em muitas partes da Europa Ocidental. Pouco tempo depois, Alfonso também fez do espanhol castelhano a língua oficial do governo e sua administração.

No século XV, Isabella e Ferdinand aprofundaram o espanhol castelhano entrincheirado na região. Eles o declararam como sendo o dialeto oficial e, após a publicação da Arte da Língua Castelhana, o espanhol espanhol espanhol foi padronizado e usado como base para o ensino da língua castelhana.

Espanhol castelhano hoje

Hoje, o espanhol castelhano se refere à forma mais pura, adequada e original do espanhol. É o tipo padrão de língua espanhola com o sotaque mais puro. É por isso que é a forma de espanhol normalmente ensinada nas escolas de língua espanhola.

O espanhol castelhano também é fácil de entender. Os alunos irão notar que cada letra e som é pronunciado cuidadosamente. Isto é diferente de outras formas de espanhol, incluindo o espanhol andaluz e latino-americano.

Espanhol latino-americano

Christopher Columbus foi o explorador espanhol que desembarcou nas Américas no século XV. Colombo falava espanhol castelhano e trouxe isso com ele quando iniciou o processo de “hispanização” no novo mundo.

No entanto, como resultado de um grande número de línguas e dialetos indígenas falados nas Américas, a língua evoluiu. Ao misturar-se com línguas locais e eventos históricos e sociológicos, surgiu o espanhol latino-americano. Hoje, este é o principal dialeto espanhol falado no México, bem como na América Central e do Sul.

Existem algumas diferenças importantes entre o espanhol castelhano e o espanhol latino-americano. Mais notavelmente:

• Leísmo, uma variação dialetal na língua espanhola, é comum em Espanha mas não na América Latina
• O plural do ‘tú’ em Espanha é vosotros e na América Latina, é usado (excepto na Argentina e em algumas partes da América Central que usam vos)
• Na América Latina, o ‘z’ tem um som ‘s’ enquanto na Espanha o z é pronunciado com um som ‘th’
• há uma série de diferenças em termos de vocabulário e gírias, especialmente em termos de transporte (i.e. manejar é ‘dirigir’ na América Latina e na Espanha é conducir)

Por causa do tamanho da América Latina, as variações e dialetos do espanhol latino-americano são numerosos. Os espanhóis nas Américas podem ser distinguidos como amazônico, caribenho, paraguaio, centro-americano, argentino, chileno, equatoriano, mexicano, mexicano do norte, colombiano, boliviano, peruano, andino e porto-riquenho.

>

Aprenda mais (Sobre) espanhol

Espanhol castelhano evoluiu ao longo de 2.000 anos depois que o romano trouxe o latim para a Península Ibérica. Com alguma influência indígena, o Latim evoluiu gradualmente para o Latim Vulgar. E com a adição de palavras árabes dos mouros, o Latim Vulgar acabou por se tornar o que conhecemos como espanhol castelhano.

Este dialecto espanhol é considerado a forma mais pura do espanhol. Fácil de entender e falado com um sotaque limpo, o espanhol castelhano é o que a maioria das escolas de línguas ensina.

Se você está interessado em aprender mais sobre a língua espanhola, ou aprender a língua em si, confira o nosso blog.