Världen har ungefär 577 256 327 spansktalande människor. Det är nästan 8 % av världens totala befolkning.

Denna siffra omfattar alla former av spanska. Det stämmer, det finns mer än en sorts spanska.

Det finns faktiskt 10 större spanska dialekter som talas runt om i världen. Kastiliansk spanska är bara en av dessa större dialekter.

Men vad exakt är det och var kommer det ifrån? Fortsätt läsa för att ta reda på det.

Förstå skillnader i språk

Hur uppstår skillnader i språk?

Ta engelska till exempel. Den engelska som talas i USA skiljer sig från den som talas i England. På samma sätt skiljer sig den engelska som talas i England från den som talas på Irland, och så vidare.

Samma fenomen uppstod med spanskan under dess långa och robusta historia. I takt med att den utvecklades över geografiskt och kulturellt skilda regioner blev den mer komplex och varierad. I dag innebär olika varianter av spanska skillnader i grammatik, ordförråd, accent, idiom och slang.

Men när det gäller både spanska och engelska är de olika dialekterna ömsesidigt förståeliga. Som studerande i spanska finns det inte mycket att oroa sig för när det gäller att kommunicera mellan spanska dialekter. Det skadar dock inte att veta vilka dessa skillnader är och hur de har utvecklats över tid.

Varifrån kommer spanskan?

Likt franska och italienska är spanskan ett romantiskt språk som härstammar från latinet. Det spanska språkets historia börjar för cirka 2 000 år sedan när romarna förde med sig latinet kom till den iberiska halvön.

Invånarna i Hispania blandade sig med latinerna och språket utvecklades till sin egen unika dialekt. Detta språk skulle komma att kallas vulgärlatin.

Visigoterna

Visigoternas era i Spaniens historia började omkring 400 e.Kr. När visigoterna styrde regionen styrde latin över landet. Fram till dess att morerna erövrade Hispanien år 711 e.Kr. var latin både det dominerande och officiella språket.

Morerna var en arabisktalande grupp som också hade inflytande över utvecklingen av det spanska språket. Medan de härskade var arabiska det dominerande språket. Man uppskattar att spanskan fortfarande innehåller över 8 000 arabiska ord.

De enda platser där arabiska inte var det dominerande språket var i regioner som dominerades av kristna samhällen. I dessa regioner var vulgärlatin det dominerande språket. Och när morerna flyttade ut ur Spanien som ett resultat av kristna påtryckningar, regerade vulgärlatinet återigen.

Kastiliansk spanska

Den dialekt av vulgärlatinet som talades i Spaniens nordcentrala region är det som utvecklades till kastiliansk spanska. Namnet ”kastiliansk spanska” härstammar faktiskt från det autonoma samhälle som kallas Kastilien och som ligger i denna region.

Kung Alfonso var en av de främsta drivkrafterna bakom spridningen av kastiliansk spanska. På 1200-talet lät kung Alfonso forskare översätta många historiska och vetenskapliga dokument till kastilianska.

Tack vare dessa översättningar var kastiliansk spanska det språk som användes för att sprida information i många delar av Västeuropa. Kort därefter gjorde Alfonso också kastiliansk spanska till officiellt språk för regeringen och dess administration.

På 1400-talet förankrade Isabella och Ferdinand kastiliansk spanska ytterligare i regionen. De förklarade att det var den officiella dialekten och efter att Art of the Castilian Language publicerats standardiserades spanskan och användes som grund för undervisning i spanska språket.

Kastiliansk spanska i dag

I dag hänvisar kastiliansk spanska till den renaste, mest korrekta och ursprungliga formen av spanska. Det är den vanligaste formen av spanska språket med den renaste accenten. Det är därför det är den form av spanska som vanligtvis lärs ut i spanska språkskolor.

Kastiliansk spanska är också lätt att förstå. Eleverna kommer att märka att varje bokstav och ljud uttalas noggrant. Detta skiljer sig från andra former av spanska, inklusive andalusisk och latinamerikansk spanska.

Latinamerikansk spanska

Christopher Columbus var den spanska upptäcktsresande som landade i Amerika på 1400-talet. Columbus talade kastiliansk spanska och tog med sig detta när han inledde processen med ”hispanización” i den nya världen.

Men till följd av ett stort antal inhemska språk och dialekter som talades i Amerika utvecklades språket. När det blandades med lokala språk och historiska och sociologiska händelser utspelade sig, uppstod den latinamerikanska spanskan. I dag är detta den främsta spanska dialekten som talas i Mexiko samt i Central- och Sydamerika.

Det finns några viktiga skillnader mellan kastiliansk spanska och latinamerikansk spanska. De viktigaste är:

• Leísmo, en dialektal variant av det spanska språket, är vanlig i Spanien men inte i Latinamerika
• Pluralformen av ”tú” i Spanien är vosotros och i Latinamerika är det ustedes (utom i Argentina och vissa delar av Centralamerika som använder vos)
• I Latinamerika, har ”z” ett ”s”-ljud medan z i Spanien uttalas med ett ”th”-ljud
• Det finns ett antal skillnader när det gäller ordförråd och slang, särskilt när det gäller transporter (i.t.ex. manejar är ”köra” i Latinamerika och i Spanien är det conducir)

På grund av Latinamerikas enorma storlek är variationerna och dialekterna i latinamerikansk spanska många. Spanska i Amerika kan särskiljas som amazonisk, karibisk, paraguayansk, centralamerikansk, argentinsk, chilensk, ecuadoriansk, mexikansk, nordmexikansk, colombiansk, boliviansk, peruansk, andinsk och puertoricansk.

Lär dig mer (om) spanskan

Kastiliansk spanska utvecklades under loppet av 2000 år efter att romarna förde in latinet till den iberiska halvön. Med ett visst inhemskt inflytande utvecklades latinet gradvis till vulgärlatin. Och med tillägg av arabiska ord från morerna blev vulgärlatinet så småningom vad vi känner till som kastiliansk spanska.

Denna spanska dialekt anses vara den renaste formen av spanska. Kastiliansk spanska är lätt att förstå och talas med en ren accent, och det är den som de flesta språkskolor lär ut.

Om du är intresserad av att lära dig mer om det spanska språket, eller att lära dig språket i sig självt, kan du kolla in vår blogg.