Il mondo ha circa 577.256.327 persone che parlano spagnolo. Questo è quasi l’8% della popolazione mondiale totale.

Questa cifra include tutte le forme di spagnolo. Esatto, c’è più di un tipo di spagnolo.

In effetti, ci sono 10 principali dialetti spagnoli parlati nel mondo. Lo spagnolo castigliano è solo uno di questi dialetti principali.

Ma cos’è esattamente e da dove viene? Continua a leggere per scoprirlo.

Comprendere le differenze nella lingua

Come si verificano le differenze nella lingua?

Prendiamo l’inglese per esempio. L’inglese parlato negli Stati Uniti è diverso da quello parlato in Inghilterra. Allo stesso modo, l’inglese parlato in Inghilterra è diverso da quello parlato in Irlanda, e così via.

Lo stesso fenomeno si è verificato con lo spagnolo nella sua lunga e robusta storia. Man mano che si è evoluto attraverso regioni geograficamente e culturalmente distinte, è diventato più complesso e vario. Oggi, le diverse varianti dello spagnolo comportano differenze nella grammatica, nel vocabolario, nell’accento, nelle espressioni idiomatiche e nello slang.

Ma sia nel caso dello spagnolo che dell’inglese, i diversi dialetti sono reciprocamente intelligibili. Come studente di spagnolo, non c’è molto di cui preoccuparsi in termini di comunicazione tra i dialetti spagnoli. Tuttavia, non fa male sapere quali sono queste differenze e come si sono evolute nel tempo.

Da dove viene lo spagnolo?

Come il francese e l’italiano, lo spagnolo è una lingua romantica che deriva dal latino. La storia della lingua spagnola inizia circa 2.000 anni fa, quando i romani portarono il latino nella penisola iberica.

Gli abitanti di Hispania si mescolarono con i latini e la lingua si evolse in un proprio dialetto unico. Questa lingua sarebbe stata conosciuta come latino volgare.

I Visigoti

L’era visigota della storia spagnola iniziò intorno al 400 d.C. Quando i Visigoti governavano la regione, il latino dominava la terra. Fino a quando i Mori non conquistarono l’Hispania nel 711 d.C., il latino era la lingua dominante e ufficiale.

I Mori erano un gruppo di lingua araba che ha anche influenzato l’evoluzione della lingua spagnola. Mentre governavano, l’arabo era la lingua dominante. Si stima che lo spagnolo contenga ancora più di 8.000 parole arabe.

Gli unici luoghi in cui l’arabo non era la lingua dominante erano le regioni dominate dalle comunità cristiane. In queste regioni, il latino volgare era la lingua dominante. E quando i Mori se ne andarono dalla Spagna a causa della pressione cristiana, il latino volgare tornò a regnare sovrano.

Lo spagnolo castigliano

Il dialetto del latino volgare parlato nella regione centro-settentrionale della Spagna è quello che si è evoluto in spagnolo castigliano. Il nome “spagnolo castigliano” deriva in realtà dalla comunità autonoma conosciuta come Castiglia, situata in questa regione.

Il re Alfonso fu uno dei principali motori della diffusione dello spagnolo castigliano. Nel XIII secolo, il re Alfonso fece tradurre agli studiosi molti documenti storici e scientifici in castigliano.

Grazie a queste traduzioni, lo spagnolo castigliano fu la lingua usata per diffondere informazioni in molte parti dell’Europa occidentale. Poco dopo, Alfonso fece anche dello spagnolo castigliano la lingua ufficiale del governo e della sua amministrazione.

Nel XV secolo, Isabella e Ferdinando radicarono ulteriormente lo spagnolo castigliano nella regione. Lo dichiararono il dialetto ufficiale e, dopo la pubblicazione dell’Arte della lingua castigliana, lo spagnolo spagnolo spagnolo fu standardizzato e usato come base per l’educazione linguistica spagnola.

Lo spagnolo castigliano oggi

Oggi lo spagnolo castigliano si riferisce alla forma più pura, corretta e originale di spagnolo. È il tipo standard della lingua spagnola con l’accento più puro. Questo è il motivo per cui è la forma di spagnolo solitamente insegnata nelle scuole di lingua spagnola.

Lo spagnolo castigliano è anche facile da capire. Gli studenti noteranno che ogni lettera e ogni suono sono pronunciati con cura. Questo è diverso da altre forme di spagnolo, incluso lo spagnolo andaluso e latinoamericano.

Spagnolo latinoamericano

Cristopher Columbus era l’esploratore spagnolo che sbarcò nelle Americhe nel XV secolo. Colombo parlava spagnolo castigliano e lo portò con sé quando iniziò il processo di “hispanización” nel nuovo mondo.

Tuttavia, come risultato di un gran numero di lingue e dialetti indigeni parlati nelle Americhe, la lingua si è evoluta. Mescolandosi con le lingue locali e gli eventi storici e sociologici, è emerso lo spagnolo latinoamericano. Oggi, questo è il principale dialetto spagnolo parlato in Messico e nell’America centrale e meridionale.

Ci sono alcune differenze chiave tra lo spagnolo castigliano e lo spagnolo latinoamericano. In particolare:

• Leísmo, una variazione dialettale della lingua spagnola, è comune in Spagna ma non in America Latina
• Il plurale di ‘tú’ in Spagna è vosotros e in America Latina, è ustedes (tranne in Argentina e alcune parti dell’America Centrale che usano vos)
• In America Latina, la ‘z’ ha un suono ‘s’ mentre in Spagna la z è pronunciata con un suono ‘th’
• ci sono una serie di differenze in termini di vocabolario e gergo, soprattutto in termini di trasporto (es.Manejar è ‘guidare’ in America Latina e in Spagna è conducir)

A causa delle dimensioni dell’America Latina, le variazioni e i dialetti dello spagnolo latinoamericano sono numerosi. Lo spagnolo delle Americhe può essere distinto in amazzonico, caraibico, paraguaiano, centroamericano, argentino, cileno, ecuadoriano, messicano, messicano del nord, colombiano, boliviano, peruviano, andino e portoricano.

Impara di più (sullo) spagnolo

Lo spagnolo castigliano si è evoluto nel corso di 2.000 anni dopo che i Romani hanno portato il latino nella penisola iberica. Con qualche influenza indigena, il latino si è gradualmente evoluto in latino volgare. E con l’aggiunta di parole arabe dai Mori, il latino volgare divenne alla fine quello che conosciamo come spagnolo castigliano.

Questo dialetto spagnolo è considerato la forma più pura di spagnolo. Facile da capire e parlato con un accento pulito, lo spagnolo castigliano è quello che la maggior parte delle scuole di lingua insegna.

Se sei interessato a saperne di più sulla lingua spagnola, o ad imparare la lingua stessa, dai un’occhiata al nostro blog.