A “ne” explétif megértése

A ne explétif egy példa a francia nyelv azon szavaira, amelyek önmagukban nem hordoznak jelentést, de szintaktikai vagy kiejtési okokból használják őket.

A ne explétif-et általában negatív jelentésű igéket (pl. félni, kerülni, kételkedni) követő mellékmondatokban találjuk. Itt a ne explétif-et az előtte álló negatív aspektusának hangsúlyozására használják.

Nézd meg ezeket a használati példákat:

Elle doute qu’il ne vienne.She doubts he’s coming.
Je te fais confiance à moins que tu ne me mentes.Megbízom benned, hacsak nem hazudsz nekem.
Évitons que la situation ne dégénère !Kerüljük el, hogy a helyzet ne romoljon!

Még ha tagadásnak tűnik is, az expletiv ne NEM hordoz NEGATÍV jelentést.

Figyelem: Figyeljük meg, hogy a ne önmagában nem teszi negatívvá a mondatot. Mindig szükség van a pas-ra, hogy tagadás legyen, például:

Tu as peur qu’il ne parte pas.You’re afraid he won’t leave.
Tu as peur qu’il ne parte.Attól félsz, hogy elmegy.

Lássuk még ezeket a leckéket a ne explétifet használó kifejezésekről:

Sans que (+ ne explétif) + Le Subjonctif = Anélkül, hogy tenném

À moins que + ne explétif + Le Subjonctif = Hacsak nem teszed

Avant que + ne explétif + Le Subjonctif = Mielőtt tenném

De peur que + ne explétif + Le Subjonctif = Attól tartok, hogy

.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.