Un ejemplo del famoso roll-up de Star Wars. Este es de El Imperio Contraataca.
Una comparación de cómo se ha alterado la apertura de Una nueva esperanza para incluir el «Episodio IV»
El crawl de apertura de La guerra de las galaxias es la famosa apertura de la saga de La guerra de las galaxias.
Descripción
Cada una de las nueve películas episódicas de La guerra de las galaxias comienza con aperturas casi idénticas, en las que aparece el texto «A long time ago in a galaxy far, far away….» (Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana), seguido del logotipo de La guerra de las galaxias sobre un campo de estrellas. Una posterior inclinación hacia abajo revela el número del episodio de la película, el subtítulo en letras mayúsculas y un resumen de tres párrafos de los acontecimientos inmediatamente anteriores a los hechos de la película.
En el crawl se utilizaron dos tipos de letra: En las ediciones actuales de los episodios I-III y VI, se utiliza la News Gothic bold para el cuerpo principal del crawl y el número del episodio, y la Univers light ultra condensed para los títulos de las películas. En las versiones actuales de los episodios IV-V y VII, se utiliza News Gothic bold para el cuerpo principal del crawl y el número de episodio, pero también se utilizan versiones variadas de la fuente News Gothic para los títulos de las películas.
En las versiones de pantalla ancha (o letterbox) de las películas de Star Wars, cada línea del texto del crawl de apertura aparece directamente en su totalidad desde la parte inferior de la pantalla (con la excepción de El Imperio Contraataca). En las versiones de pantalla completa (o pan and scan), los lados de cada línea del texto de apertura son visibles sólo después de que esa línea llegue al centro de la pantalla. La versión en pantalla completa de El retorno del Jedi, anterior a 1995, optó por presentar el crawl de apertura sin apretar, haciendo que toda la imagen de pantalla ancha apareciera en un fotograma 4:3 comprimido horizontalmente.
Diferencias
Aunque cada crawl es más o menos similar, las películas individuales contienen algunas diferencias en su presentación. Por ejemplo, en el Episodio II: El ataque de los clones, la cámara se inclina hacia arriba cuando termina el texto, en lugar de hacia abajo como se ve en las otras ocho películas.
Algunas palabras o nombres están en letras mayúsculas para destacar su importancia en la historia. El texto está en un tipo de letra simple, amarillo y sin serifa, y está inclinado en un ángulo agudo. El texto se desplaza hacia arriba en la distancia, hacia un horizonte situado justo debajo de la parte superior de la pantalla. Como marca de la serie de películas, cada título termina con una elipsis de cuatro puntos, excepto el Episodio VI, que termina con una elipsis de tres puntos.
Cuando se estrenó en 1977, la primera película se tituló simplemente Star Wars, ya que Lucas no estaba seguro de si seguiría la película con una secuela (y 20th Century Fox consideró que aludir a un «episodio anterior» inexistente sería demasiado confuso). Tras El imperio contraataca, la película se reestrenó el 10 de abril de 1981 con el subtítulo Episodio IV Una nueva esperanza. La versión original, sin el subtítulo, no se editó, fuera de la versión en Laserdisc de 1982, en vídeo doméstico hasta los DVD de edición limitada de 2006.
El contenido del propio crawl de apertura, tal y como lo escribió originalmente George Lucas, fue inicialmente diferente durante la producción de la primera película, y contenía lo siguiente:
El guión utilizado en la película fue una versión revisada por Brian DePalma y el entonces crítico de cine Jay Cocks.
Excepciones que no son de la saga
La película introductoria de La Guerra de los Clones, Star Wars: The Clone Wars (2008), y las películas de antología, Rogue One: Una historia de Star Wars (2016) y Solo: Una historia de Star Wars (2018), se estrenaron en los cines sin crawl de apertura.
Las tres incluyen «A long time ago in a galaxy far, far away….» Rogue One pasa directamente a una apertura fría que muestra un transbordador con destino a un planeta anillado. The Clone Wars utiliza un narrador al estilo de un noticiero en lugar de un crawl. Solo presenta resúmenes de la historia de fondo similares al contenido de un crawl; estos párrafos se muestran con un tipo de letra y un color similares a los de «Hace mucho tiempo…» sobre tomas de los astilleros de un planeta y antes de la tarjeta de título.
Las películas de las leyendas hechas para la televisión (el Especial de Vacaciones, Caravana del Valor y Batalla por Endor) no contienen ni el crawl ni la tarjeta «Hace mucho tiempo….», sino que comienzan inmediatamente con la acción o con una tarjeta de título.
Orígenes
Richard Edlund se prepara para rodar el crawl de apertura de Star Wars: Episodio IV Una nueva esperanza.
El roll-up (alternativamente llamado «crawl») es un homenaje al crawl de apertura al principio de cada episodio de los seriales de Flash Gordon de los años 30 y 40, que el creador de La Guerra de las Galaxias, George Lucas, disfrutaba cuando era niño y que inspiró a Lucas para escribir gran parte de la saga de La Guerra de las Galaxias. Es también por esta razón que muchos de los subtítulos de las películas tienen un sonido «pulposo» o recuerdan a los seriales de Gordon.
En una entrevista de 2005, George Lucas describió cómo surgió el fraseo final del arrastre en Star Wars: «El rastreo es algo muy difícil porque tienes que tener cuidado de no usar demasiadas palabras que la gente no entienda. Es como un poema. Le enseñé el primer crawl a un grupo de amigos míos en los años setenta. Duró seis párrafos con cuatro frases cada uno. Brian De Palma estaba allí, y levantó las manos y dijo: «¡George, estás loco! Deja que me siente y escriba esto por ti’. Me ayudó a reducirlo a la forma que existe hoy en día».
Según Dennis Muren (que trabajó en los Episodios I-V), en la pista de audiocomentarios de la edición en DVD de la trilogía original de 2004, los rodajes de las películas de la trilogía original -Una nueva esperanza, El imperio contraataca y El retorno del Jedi- se realizaron con maquetas físicas colocadas en el suelo. Muren dice que los modelos tenían aproximadamente dos pies de ancho y seis pies de largo. El efecto de arrastre se lograba con la cámara moviéndose longitudinalmente a lo largo del modelo. Según Muren, era difícil y requería mucho tiempo conseguir un efecto de desplazamiento suave.
Con la llegada de los gráficos generados por ordenador, los roll-ups de las películas de la trilogía precuela -La amenaza fantasma, El ataque de los clones y La venganza de los sith- se consiguieron mucho más rápidamente. Sin embargo, como nadie había tomado notas de cómo se realizaron los originales, el equipo de diseño tuvo que volver a ver y unir los elementos para hacer el nuevo crawl de apertura.
Los rastreos de la película
|
En otros medios de comunicación de Star Wars
El suplemento del juego de rol de West End Games Galaxy Guide 1: Una nueva esperanza sugiere que el crawl inicial de Una nueva esperanza fue escrito en realidad por el historiador de la Alianza Rebelde Voren Na’al para terminar su relato de los acontecimientos que rodearon la batalla de Yavin. El relato incluye la frase: «Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…»
Un gran número de juegos de ordenador y vídeo de LucasArts incluyen un crawl de apertura. Los juegos basados en una de las películas suelen incluir el mismo crawl que la película, mientras que otros juegos tienen crawls originales. Algunos de los crawls de los juegos difieren de las versiones tradicionales de las películas. Star Wars: TIE Fighter reproduce la Marcha Imperial sobre el crawl, mientras que Rebel Assault utiliza una versión hablada, que comienza con el primer párrafo de Una nueva esperanza y difiere después. Dark Forces tiene una versión hablada no utilizada en sus datos de escenas. El videojuego de La Amenaza Fantasma comienza con el crawl de la película, pero incluye una segunda versión original a mitad del juego. Los juegos de LEGO Star Wars incluyen un crawl de apertura al principio de cada capítulo, con cinco o seis capítulos por película.
Se reproduce un crawl de apertura cuando se carga un personaje por primera vez en Star Wars: The Old Republic. Cada vez que se carga un personaje se reproduce una variante abreviada que recapitula la historia hasta el momento.
Varios cómics de Star Wars de Dark Horse han utilizado el mismo formato que el crawl de apertura para servir de recapitulación de los eventos anteriores de la serie. Estas series incluyen Dark Empire, Tales of the Jedi y muchas otras. Los crawls de apertura también aparecen en los cómics de Star Wars de Marvel Comics posteriores a 2014, y sirven para introducir un arco argumental o recapitular eventos como en los cómics de Dark Horse.
La edición original de la novela Heredero del Imperio incluía una versión de imagen fija en su contraportada.
Las series de libros no canon Star Wars: Jedi Academy, Darth Vader and Son y Vader’s Little Princess utilizan el crawl de apertura.
Todos los libros fuente y de aventuras escritos para los juegos de rol Edge of the Empire, Age of Rebellion y Force and Destiny de Fantasy Flight Games incluyen un crawl introductorio al principio.
El crawl de apertura de Star Wars: La Alta República
Salvo algunas excepciones, la mayoría de las novelas canon publicadas desde el 25 de abril de 2014 incluyen una página antes del comienzo de la novela con un pasaje que proporciona información de fondo o contextual, escrita en un estilo similar al del crawl de apertura. El proyecto multimedia Star Wars: The High Republic también tiene un crawl de apertura.
Parodias
- La película de Bugs Bunny/Road Runner utiliza un crawl para establecer los clips de los cortos presentados. El crawl dice «A long long long long…time ago, in a universe far, far, far, far…away.»
- Airplane II: The Sequel begins with a crawl of the text of an erotic story that is «broken» like glass by a space shuttle flying through it.
- La película de animación húngara de 1986 Macskafogó (Ciudad de los Gatos) utiliza un crawl de apertura que es una burla/referencia directa a La Guerra de las Galaxias.
- La película de Mel Brooks Spaceballs se abre con un crawl similar pero más humorístico, con gags como «unbeknownst to her, but knownst to us». Al final, en letras pequeñas, se lee «Si puedes leer esto, no necesitas gafas».
- En los 10 primeros episodios del doblaje de DiC del anime Sailor Moon, el texto de desplazamiento «Desde un lugar y un tiempo muy lejanos, la mayor aventura de la Tierra está a punto de comenzar» es una referencia al texto de desplazamiento utilizado en las películas de George Lucas sobre Star Wars.
- Los episodios del Enano Rojo «Hacia atrás» y «Salto de dimensión» presentan sendos desplazamientos humorísticos similares, el primero de los cuales se desplaza demasiado rápido para poder ser leído sin congelar el fotograma.
- Austin Powers: La espía que me pegó se abre con un crawl similar. Se acompaña de una voz en off.
- «Weird Al» Yankovic’s «The Saga Begins» comienza convirtiendo la línea de apertura de «American Pie» («A long, long time ago, I can still remember…») en la línea de apertura del crawl de La Guerra de las Galaxias, aunque cambiando la palabra repetida de «far» a «long».
- En La Guerra de los Pulgares, se utiliza un crawl de apertura. Al final, alguien grita «¡Cuidado con esa palabra!» y luego se estrella contra el crawl y explota.
- Lego Star Wars: Revenge of the Brick utiliza un crawl de apertura.
- Los que asistieron al Campamento Hyrule 2006 de Nintendo en línea fueron recibidos con una secuencia de crawl de apertura introductoria.
- El software iMovie de Apple Computer cuenta con un efecto de título similar llamado «Far, Far Away» en referencia a Star Wars. Las ediciones recientes de Windows Movie Maker también incluyen un efecto de texto en referencia a La Guerra de las Galaxias.
- La película Fanboys comienza con un crawl de apertura al estilo de La Guerra de las Galaxias, que termina con «Sent From My iPhone». También cuenta con un crawl de parodia que dice «Estás muy, muy, muy, muy colocado» cuando Linus y los demás protagonistas han comido guacamole con peyote.
- En Chicken Invaders, el Episodio III y IV utiliza el crawl de apertura que hace referencia a La venganza de los Sith, Una nueva esperanza y La fuerza desatada.
- Los episodios de Padre de familia Cosecha azul, Algo, Algo, Algo, Lado oscuro y ¡Es una trampa! presentan un crawl de apertura. Los episodios son recreaciones de Una nueva esperanza, El imperio contraataca y El retorno del Jedi utilizando los personajes de Padre de familia. El crawl de Algo, Algo, Algo, Lado Oscuro tiene el mismo primer párrafo que el auténtico crawl de El Imperio Contraataca antes de añadir: «Pero esta historia ya la conoces», y dedicar el resto a burlarse de 20th Century Fox. El vídeo de «¡Es una trampa!» llega hasta «Luke Skywalker ha regresado a su planeta natal, Tatooine…», momento en el que se convierte en una diatriba contra la Fox, seguida de una disculpa y la admisión de que los comentarios anteriores fueron inducidos por las drogas. El comentario del director de esta última película reveló que, a diferencia de las veces anteriores, esto no pretendía ser una broma.
- En Phineas y Ferb: La Guerra de las Galaxias, un narrador comienza a leer el crawl pero es interrumpido por dos voces fuera de la pantalla. Le dicen al narrador que lea el crawl más rápido, y más divertido si es posible. El vídeo se rebobina y el narrador vuelve a empezar, esta vez leyendo a un ritmo más rápido y con una voz más tonta. El narrador es interrumpido de nuevo. Las mismas dos voces en off le dicen que se olvide de hacerlo más gracioso. El narrador vuelve a empezar, esta vez con su voz normal. El arrastre comienza como: «Episodio IVa: QUE EL FERB TE ACOMPAÑE». El final del crawl dice: «Y nada de esto es canon, así que relájate».
- Cuando se buscaba «Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana» en Google, los usuarios se encontraban con los resultados de la búsqueda en forma de crawl de apertura, junto con la canción principal de Star Wars. Desde entonces, esto se ha dejado de hacer.
- En La Fuerza de las Mascotas de Garfield el crawl aparece como «Hace mucho tiempo en una galaxia muy lejana REALMENTE muy lejana»
- En el episodio Veggietales de Big Idea: Veggies in Space: The Fennel Frontier, Bob dice «Not long ago in a Galaxy far far Away» El mismo Crawl de apertura es utilizado y leído por Bob el Tomate.
Bibliografía
-
A primera vista en StarWars.com (contenido ahora obsoleto; enlace de copia de seguridad) - Episodio III: Cómo empieza en StarWars.com (contenido ahora obsoleto; enlace de copia de seguridad)
Notas y referencias
- Cómo Star Wars conquistó el universo: El pasado, el presente y el futuro de una franquicia multimillonaria, por Chris Taylor, 170.
- Cómo la Guerra de las Galaxias conquistó el universo: El pasado, el presente y el futuro de una franquicia multimillonaria por Chris Taylor, 171.
- Comentario del DVD de Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith
- Pearlman, Cindy (15 de mayo de 2005). La fuerza detrás de ‘La Fuerza’. Chicago Sun-Times.
- Heredero del Imperio contraportada