Il crawl di apertura di Star Wars è la famosa apertura della saga di Guerre Stellari.

Descrizione

Ognuno dei nove film a episodi di Star Wars inizia con aperture quasi identiche, in cui viene visualizzato il testo “Tanto tempo fa in una galassia lontana, lontana….”, seguito dal logo di Star Wars su un campo di stelle. Una successiva inclinazione verso il basso rivela il numero dell’episodio del film, il sottotitolo in lettere tutte maiuscole, e un riassunto in tre paragrafi degli eventi immediatamente precedenti agli eventi del film.

Due caratteri sono stati utilizzati nella strisciata: Nelle versioni attuali degli episodi I-III e VI, News Gothic bold è usato per il corpo principale della striscia e il numero dell’episodio, e Univers light ultra condensed per i titoli dei film. Nelle versioni attuali degli episodi IV-V e VII, News Gothic bold è usato per il corpo principale della strisciata e il numero dell’episodio, ma varie versioni del carattere News Gothic sono usate anche per i titoli dei film.

Nelle versioni widescreen (o letterbox) dei film di Star Wars, ogni riga del testo della strisciata di apertura appare direttamente nella sua interezza dal fondo dello schermo (con l’eccezione de L’impero colpisce ancora). Nelle versioni a schermo intero (o pan and scan), i lati di ogni riga del testo della strisciata d’apertura sono visibili solo dopo che quella riga raggiunge il centro dello schermo. La versione a schermo intero pre-1995 de Il ritorno dello Jedi scelse di presentare la strisciata d’apertura non compressa, facendo apparire l’intera immagine widescreen in un fotogramma 4:3 compresso orizzontalmente.

Differenze

Anche se ogni strisciata è più o meno simile, i singoli film contengono alcune differenze nella loro presentazione. Per esempio, in Episodio II: L’attacco dei cloni, la telecamera si inclina verso l’alto dopo la fine del testo, piuttosto che verso il basso come visto in tutti gli altri otto film.

Alcune parole o nomi sono in lettere maiuscole per sottolineare la loro importanza nella storia. Il testo è in caratteri semplici, gialli, sans-serif, ed è inclinato con un angolo acuto. Il testo scorre verso l’alto in lontananza, verso un orizzonte situato appena sotto la parte superiore dello schermo. In un marchio di fabbrica della serie di film, ogni strisciata del titolo termina con un’ellissi di quattro punti, tranne che per l’Episodio VI, che termina con un’ellissi di tre punti.

Quando uscì originariamente nel 1977, il primo film fu semplicemente intitolato Star Wars, poiché Lucas non era sicuro se avrebbe seguito il film con un sequel (e la 20th Century Fox riteneva che alludere ad un inesistente “episodio precedente” avrebbe creato troppa confusione). Dopo L’impero colpisce ancora, il film fu ripubblicato il 10 aprile 1981, con il sottotitolo Episodio IV Una nuova speranza. La versione originale, senza il sottotitolo, non è stata rilasciata, al di fuori della versione Laserdisc del 1982, in home video fino ai DVD in edizione limitata del 2006.

Il contenuto del crawl di apertura stesso, come originariamente scritto da George Lucas, era inizialmente diverso durante la produzione del primo film, e conteneva quanto segue:

È un periodo di guerre civili nella galassia. Una coraggiosa alleanza di combattenti clandestini per la libertà ha sfidato la tirannia e l'oppressione dell'imponente IMPERO GALATICO.Colpendo da una fortezza nascosta tra i miliardi di stelle della galassia, le astronavi ribelli hanno ottenuto la loro prima vittoria in una battaglia con la potente flotta imperiale. L'IMPERO teme che un'altra sconfitta potrebbe portare altri mille sistemi solari nella ribellione, e il controllo imperiale sulla galassia sarebbe perso per sempre.Per schiacciare la ribellione una volta per tutte, l'IMPERO sta costruendo una nuova sinistra stazione da battaglia. Abbastanza potente da distruggere un intero pianeta, il suo completamento significa morte certa per i campioni della libertà.

Il crawl usato nel film stesso era una versione rivista da Brian DePalma e dall’allora critico cinematografico Jay Cocks.

Eccezioni non-Saga

Il film introduttivo di Clone Wars, Star Wars: The Clone Wars (2008), e i film antologici, Rogue One: A Star Wars Story (2016) e Solo: A Star Wars Story (2018), hanno tutti debuttato al cinema senza crawl di apertura.

Tutti e tre includono “A long time ago in a galaxy far, far away….” Rogue One poi taglia direttamente a un cold open che mostra una navetta diretta verso un pianeta inanellato. The Clone Wars usa un narratore in stile cinegiornale al posto del crawl. Solo presenta dei riassunti della backstory simili al contenuto di un crawl; questi paragrafi sono mostrati con un carattere tipografico e un colore simile a “Molto tempo fa…” sopra inquadrature dei cantieri di un pianeta e prima della title card.

I film made-for-TV delle Leggende (Holiday Special, Caravan of Courage, e Battle for Endor) non contengono né il crawl né la card “Molto tempo fa….”, iniziando immediatamente con l’azione o una title card.

Origini

Il roll-up (alternativamente chiamato “crawl”) è un omaggio al crawl di apertura all’inizio di ogni episodio dei serial Flash Gordon degli anni ’30 e ’40, che il creatore di Star Wars George Lucas ha apprezzato da bambino e che ha ispirato Lucas a scrivere gran parte della saga di Star Wars. È anche per questo motivo che molti dei sottotitoli dei film hanno un suono “polposo” o ricordano i serial di Gordon.

In un’intervista del 2005, George Lucas ha descritto come è nata la frase finale del roll-up in Star Wars: “Il crawl è una cosa così difficile perché devi stare attento a non usare troppe parole che la gente non capisce. È come una poesia. Ho mostrato il primissimo crawl a un gruppo di miei amici negli anni ’70. Andava avanti per sei paragrafi con quattro frasi ciascuno. C’era Brian De Palma, che gettò le mani in aria e disse: ‘George, sei fuori di testa! Fammi sedere e scrivi questo per te”. Mi ha aiutato a ridurlo nella forma che esiste oggi.”

Secondo Dennis Muren (che ha lavorato agli Episodi I-V), nella traccia di commento audio dell’uscita in DVD della trilogia originale del 2004, i roll-up dei film della trilogia originale – Una nuova speranza, L’impero colpisce ancora e Il ritorno dello Jedi – sono stati realizzati con modelli fisici disposti sul pavimento. Muren dice che i modelli erano larghi circa due metri e lunghi sei. L’effetto crawl era ottenuto con la telecamera che si muoveva longitudinalmente lungo il modello. Era, dice Muren, difficile e richiedeva tempo per ottenere un effetto di scorrimento fluido.

Con l’avvento della grafica generata dal computer, i roll-up per i film della trilogia prequel – La minaccia fantasma, L’attacco dei cloni e La vendetta del Sith – furono realizzati molto più rapidamente. Tuttavia, poiché nessuno aveva preso appunti su come erano stati realizzati quelli originali, il team di progettazione ha dovuto rivedere e mettere insieme gli elementi per realizzare il nuovo crawl di apertura.

Film crawl

La tempesta ha travolto la Repubblica Galattica. Sperando di risolvere la questione con un blocco di navi da guerra mortali, l'avida Federazione Commerciale ha bloccato tutte le spedizioni verso il piccolo pianeta di Naboo.Mentre il Congresso della Repubblica discute all'infinito questa allarmante catena di eventi, il Cancelliere Supremo ha segretamente inviato due Cavalieri Jedi, i guardiani della pace e della giustizia nella galassia, per risolvere il conflitto....

C'è agitazione nel Senato Galattico. Questo movimento separatista, sotto la guida del misterioso Conte Dooku, ha reso difficile al limitato numero di Cavalieri Jedi mantenere la pace e l'ordine nella galassia.La senatrice Amidala, ex regina di Naboo, sta tornando al Senato Galattico per votare sulla questione critica della creazione di un'ARMATA DELLA REPUBBLICA per assistere i Jedi sopraffatti....

Guerra! La Repubblica si sta sgretolando sotto gli attacchi dello spietato Signore dei Sith, il Conte Dooku.Ci sono eroi da entrambe le parti.Il male è ovunque.Con una mossa sorprendente, il leader dei droidi, il GeneraleGrievous, ha invaso la capitale della Repubblica e rapito il Cancelliere Palpatine, leader del Senato Galattico.Mentre l'esercito dei droidi separatisti tenta di fuggire dalla capitale assediata con il loro prezioso ostaggio, due cavalieri Jedi conducono una missione disperata per salvare il Cancelliere prigioniero....

È un periodo di guerra civile.Le astronavi ribelli, colpendo da una base nascosta, hanno ottenuto la loro prima vittoria contro il malvagio Impero Galattico. Durante la battaglia, le spie ribelli sono riuscite a rubare i piani segreti dell'arma suprema dell'Impero, la DEATHSTAR, una stazione spaziale corazzata con una potenza sufficiente a distruggere un intero pianeta.Inseguita dagli agenti dell'Impero, la principessa Leia corre a casa a bordo della sua astronave, custode dei piani rubati che possono salvare il suo popolo e restituire la libertà alla galassia....

È un periodo buio per la Ribellione. Anche se la MorteStar è stata distrutta, le truppe imperiali hanno cacciato le forze ribelli dalla loro base nascosta e le hanno inseguite per tutta la galassia. Sfuggendo alla temuta flotta imperiale, un gruppo di combattenti per la libertà guidato da Luke Skywalker ha stabilito una nuova base segreta sul remoto mondo ghiacciato di Hoth.Il malvagio signore Darth Vader, ossessionato dalla ricerca del giovane Skywalker, ha inviato migliaia di sonde a distanza nelle lontane regioni dello spazio....

Luke Skywalker è tornato sul suo pianeta natale Tatooine nel tentativo di salvare il suo amico Han Solo dalle grinfie del vile gangsterJabba the Hutt.Luke non sa che l'IMPERO GALATICO ha segretamente iniziato la costruzione di una nuova stazione spaziale corazzata ancora più potente della prima temuta Morte Nera.Quando sarà completata, quest'arma definitiva segnerà una morte certa per la piccola banda di ribelli che lottano per riportare la libertà nella galassia...

Luke Skywalker è scomparso.In sua assenza, la sinistra ORDINE INFERIORE è risorta dalle ceneri dell'Impero e non si fermerà finché Skywalker, l'ultimo Jedi, non sarà stato distrutto. Con il sostegno della REPUBBLICA, il generale Leia Organaleads una coraggiosa RESISTENZA....

Il PRIMO ORDINE regna.Avendo decimato la pacifica Repubblica, il Leader Supremo Snokenow schiera le sue spietate legioni per prendere il controllo militare della galassia.Solo la banda di combattenti della RESISTENZA del generale Leia Organa si oppone alla crescente tirannia, certa che il maestro Jedi Luke Skywalker ritornerà e ridarà una scintilla di speranza alla lotta.Ma la Resistenza è stata esposta. Mentre il Primo Ordine si spinge verso la base ribelle, i coraggiosi eroi montano una fuga disperata....

I morti parlano! La galassia ha ascoltato una misteriosa trasmissione, una minaccia di vendetta nella voce sinistra del defunto EPEROR PALPATINE.GENERAL LEIA ORGANA invia agenti segreti per raccogliere informazioni, mentre REY, l'ultima speranza dei Jedi, si allena per la battaglia contro il diabolico ORDINE PRIMO.Nel frattempo, il Leader SupremoKYLO REN infuria alla ricerca del fantomatico Imperatore, determinato a distruggere qualsiasi minaccia al suo potere....

In altri media di Star Wars

Il supplemento del gioco di ruolo West End Games Galaxy Guide 1: Una nuova speranza suggerisce che la striscia iniziale di Una nuova speranza fu in realtà scritta dallo storico dell’Alleanza Ribelle Voren Na’al per concludere il suo resoconto degli eventi che circondano la battaglia di Yavin. Il resoconto include la frase: “Tanto tempo fa, in una galassia molto, molto lontana…”

Un gran numero di giochi per computer e video LucasArts presentano una striscia iniziale. I giochi basati su uno dei film di solito includono lo stesso crawl del film, mentre altri giochi hanno crawl originali. Alcuni dei crawl dei giochi differiscono dalle versioni tradizionali dei film. Star Wars: TIE Fighter suona la Marcia Imperiale sopra il crawl, mentre Rebel Assault usa una versione parlata, che inizia con il primo paragrafo di Una nuova speranza e si differenzia dopo. Dark Forces ha una versione parlata inutilizzata nei dati delle cutscene. Il videogioco The Phantom Menace inizia con il crawl del film ma ne presenta un secondo, originale, a metà del gioco. I giochi LEGO Star Wars includono un crawl di apertura all’inizio di ogni capitolo, con cinque o sei capitoli per film.

Un crawl di apertura suona quando un personaggio viene caricato per la prima volta in Star Wars: The Old Republic. Una variante abbreviata viene riprodotta ogni volta che un personaggio viene caricato, riassumendo la storia fino a quel momento.

Un certo numero di fumetti di Star Wars della Dark Horse hanno usato lo stesso formato del crawl di apertura per servire come riassunto degli eventi precedenti della serie. Queste serie includono Dark Empire, Tales of the Jedi e molte altre. I crawl di apertura appaiono anche nei fumetti di Star Wars della Marvel Comics successivi al 2014, servendo per introdurre un arco narrativo o ricapitolare gli eventi come nei fumetti della Dark Horse.

L’edizione originale del romanzo Heir to the Empire includeva una versione in fermo immagine sul retro della copertina.

Le serie di libri non canonici Star Wars: Jedi Academy, Darth Vader and Son, e Vader’s Little Princess di Jeffrey Brown usano il crawl di apertura.

Tutti i sourcebook e i libri di avventure sono scritti per i giochi di ruolo Edge of the Empire, Age of Rebellion e Force and Destiny della Fantasy Flight Games includono un crawl introduttivo all’inizio.

Con poche eccezioni, la maggior parte dei romanzi canonici pubblicati dal 25 aprile 2014, includono una pagina prima dell’inizio del romanzo con un passaggio che fornisce informazioni di background o contestuali, scritto in uno stile simile al crawl di apertura. Anche il progetto multimediale Star Wars: The High Republic ha un crawl di apertura.

Parodie

• Il Bugs Bunny/Road Runner Movie usa un crawl per impostare le clip dei corti presenti. La strisciata recita “Un lungo lungo lungo lungo lungo… tempo fa, in un universo lontano, lontano, lontano, lontano, lontano… lontano.”
• Airplane II: The Sequel inizia con una strisciata del testo di una storia erotica che viene “rotta” come vetro da una navetta spaziale che la attraversa.
• Il film d’animazione ungherese del 1986 Macskafogó (Cat City) usa un crawl d’apertura che è una diretta parodia/riferimento a Star Wars.
• Il film Balle spaziali di Mel Brooks si apre con un crawl simile ma più umoristico, con gag come “unbeknownst to her, but knownst to us.” Alla fine, in caratteri piccoli, si legge “Se riesci a leggere questo, non hai bisogno di occhiali.”
• Nei primi 10 episodi del dub DiC dell’anime Sailor Moon, il testo scorrevole “Da un luogo e un tempo lontani, la più grande avventura della Terra sta per iniziare” è un riferimento al testo scorrevole usato nei film di Guerre Stellari di George Lucas.
• Gli episodi di Red Dwarf “Backwards” e “Dimension Jump” presentano entrambi simili strisciate umoristiche, con il primo che scorre troppo velocemente per essere letto senza fermo immagine.
• Austin Powers: The Spy Who Shagged Me si apre con un crawl simile. È accompagnato da una voce fuori campo.
• “The Saga Begins” di “Weird Al” Yankovic inizia trasformando la battuta iniziale di “American Pie” (“A long, long time ago, I can still remember…”) nella battuta iniziale del crawl di Star Wars, cambiando però la parola ripetuta da “far” a “long.”
• In Thumb Wars, viene usato un crawl iniziale. Alla fine, qualcuno urla: “Attento a quella parola!”, poi si schianta contro la strisciata ed esplode.
• LEGO Star Wars: Revenge of the Brick usa una strisciata di apertura.
• Chi ha partecipato al Camp Hyrule 2006 online di Nintendo è stato accolto con una sequenza di strisciata di apertura introduttiva.
• Il software iMovie di Apple Computer presenta un effetto titolo simile chiamato “Far, Far Away” in riferimento a Star Wars. Le recenti edizioni di Windows Movie Maker includono anche un effetto di testo in riferimento a Star Wars.
• Il film Fanboys inizia con una striscia iniziale in stile Star Wars, che termina con “Sent From My iPhone”. Presenta anche un crawl parodistico che recita “You are very, very, very, very, very high” quando Linus e gli altri protagonisti hanno mangiato guacamole al peyote.
• In Chicken Invaders, Episodio III e IV usa il crawl di apertura che fa riferimento a La vendetta dei Sith, Una nuova speranza e La forza scatenata.
• Gli episodi di Family Guy Blue Harvest, Something, Something, Something, Something, Dark Side, e It’s A Trap! presentano un crawl di apertura. Gli episodi sono rivisitazioni di Una nuova speranza, L’impero colpisce ancora, e Il ritorno dello Jedi utilizzando i personaggi di Family Guy. Il crawl di Something, Something, Something, Dark Side ha lo stesso primo paragrafo dell’autentico crawl de L’impero colpisce ancora prima di aggiungere, “Ma voi conoscete già questa storia,” e dedicare il resto a prendere in giro la 20th Century Fox. La striscia di It’s A Trap arriva fino a “Luke Skywalker è tornato sul suo pianeta natale Tatooine…”, a quel punto si trasforma in una filippica contro la Fox, seguita da scuse e dall’ammissione che i commenti precedenti erano indotti dalla droga. Il commento del regista per quest’ultimo ha rivelato che, a differenza delle volte precedenti, questo non era inteso come uno scherzo.
• In Phineas and Ferb: Star Wars, un narratore inizia a leggere la striscia ma viene interrotto da due voci fuori campo. Queste dicono al narratore di leggere la strisciata più velocemente, e più divertente se possibile. La striscia si riavvolge e il narratore ricomincia da capo, questa volta leggendo ad un ritmo più veloce mentre usa una voce dal suono stupido. Il narratore viene poi interrotto di nuovo. Le stesse due voci fuori campo gli dicono di dimenticare di renderlo più divertente. Il narratore ricomincia ancora una volta, questa volta con la sua voce normale. La strisciata inizia come: “Episodio IVa: CHE IL FEROCE SIA CON VOI”. La fine della strisciata recita: “E niente di tutto questo è canonico, quindi rilassati.”
• Quando si cercava “Tanto tempo fa in una galassia lontana lontana” su Google, gli utenti venivano una volta presentati con i risultati della ricerca sotto forma della strisciata di apertura, insieme alla canzone di Star Wars. Questo è stato interrotto.
• Nel Pet Force di Garfield la strisciata appare come se “Tanto tempo fa in una galassia lontana lontana DAVVERO lontana lontana”
• Nell’episodio Veggietales di Big Idea: Verdure nello spazio: The Fennel Frontier, Bob Says “Not long ago in a Galaxy far far Away” Lo stesso Opening Crawl è usato e letto da Bob the Tomato.

Bibliografia

Esplora tutte le immagini di Wookieepedia per questo argomento.

• A prima vista su StarWars.com (contenuto ormai obsoleto; link di riserva)
• Episodio III: Come inizia su StarWars.com (contenuto ormai obsoleto; link di riserva)

Note e riferimenti